- Top
- -
- Manyoshu
Asagiri ni nure ni shi koromo hosazu shite hitori ka kimi ga yamaji koyuramu
Your robe soaked through by the morning mist, with no one to dry it—are you crossing the mountain path all alone now, my love?
Imo ga tame are tama motomu okie naru shiratama yoseko okitsu shiranami
For my wife's sake I am searching for jewels. You white waves of the open sea, bring me the white pearls that lie offshore.
Shirasaki wa sakiku ari mate ōbune ni makaji shiji nuki mata kaerimimu
Cape Shirasaki, stay just as you are and wait for us. We will fit a great ship with oars all along its sides and come back once more to see you.
Minabe no ura shio na michi so ne kashima naru tsuri suru ama o mite kaerikomu
Tide of Minabe Bay, please do not rise yet. I want to watch the fisherfolk casting their lines off Kashima and then come back.
Asabiraki kogi dete ware wa yura no saki tsuri suru ama o mite kaerikomu
Rowing out at break of day, I will go to the cape of Yura, watch the fisherfolk casting their lines, and then come back.
Yura no saki shiohi ni kerashi shirakami no iso no urami o aete kogu nari
The tide at the cape of Yura seems to have gone out. I can hear boats rowing with effort along the winding rocky coves of Shirakami.
Kuroushigata shiohi no ura o kurenai no tamamo susobiki yuku wa ta ga tsuma
Across the ebb-tide shore of Kuroushi Lagoon walks a woman trailing the hem of a lovely crimson skirt. Whose wife could she be?
Kazanashi no hama no shiranami itazura ni koko ni yosekuru miru hito nashi ni
The white waves of Kazanashi Beach roll in upon this shore in vain, for there is no one here to see them.
Manyoshu - Naga no Okimaro (according to the Ruijū Karin)
Waga seko ga tsukai komu ka to idetachi no kono matsubara o kyō ka suginamu
Its name speaks of a woman who goes out to her gate wondering whether a messenger will come from her husband. Must I pass by this pine grove of Idetachi today?
Fujishiro no misaka o koyu to shirotae no waga koromode wa nure ni keru kamo
As I crossed the sacred slope of Fujishiro, the sleeves of my white robe became soaked through.
Senoyama ni momichi tsune shiku kamuoka no yama no momichi wa kyō ka chiruramu
On Mount Se the autumn leaves lie scattered everywhere. Back home, are the leaves of the sacred hill Kamuoka falling today as well?
Yamato ni wa kikoe mo yuku ka ōgano no takaha kari shiki iori seri to wa
Will word reach Yamato that on the plain of Ōga we are cutting bamboo leaves to spread for bedding and sheltering in rough huts?
Ki no kuni no mukashi satsuo no nariya mochi ka tori nabikeshi saka no ue ni zo aru
Here I stand on the very slope where, long ago in the land of Kii, a hunter brought down the deer with his whistling arrows.
Ki no kuni ni yamazu kayowamu tsuma no mori tsuma yoshikose ne tsuma to iinagara
I will keep coming to the land of Kii. Grove of Tsuma, bring me a wife—after all, "wife" is your very name.
Manyoshu - Sakanoue no Hitoosa (according to one account)
Asamo yoshi ki e yuku kimi ga matsuchiyama koyuramu kyō zo ame na furi so ne
Today, the day you must be crossing Mount Matsuchi on your way to Kii, rain, I beg you, do not fall.
Okure ite aga koi oreba shirakumo no tanabiku yama o kyō ka koyuramu
Left behind, I sit longing for you. Is today the day you cross the mountains where the white clouds trail?