あさみどりいとよりかけて白露を
たまにもぬける春の柳か
たまにもぬける春の柳か
- Roma-ji
-
Asamidori ito yorikakete shiratsuyu o
tama ni mo nukeru haru no yanagi ka - English Translation
-
Pale green threads are spun
and hung upon the boughs;
threading white dew
into shining beads—
are these the willows of spring?
- Meaning
- Spinning pale green threads and hanging them upon the branches, the willows of spring thread the white dew into shining beads.
- Commentary
-
Spring Songs, Book One
This poem sings of the willows around .
The young green willow branches stretch long, and the white dew strung along the branches gleams like beads, a beautiful scene.
- Author
- Sojo Henjo
- Source
- Kokin Wakashu
- Prev Poem
-
Aoyagi no ito yorikakuru haru shimo zo
midarete hana no hokorobikeru - Next Poem
-
Momochidori saezuru haru wa mono goto ni
aratamaredomo ware zo furiyuku