天雲のよそにも人のなりゆくか
さすがに目には見ゆるものから
さすがに目には見ゆるものから
- Roma-ji
-
Amagumo no yoso ni mo hito no nariyuku ka
sasuga ni me ni wa miyuru mono kara - English Translation
-
Like clouds in heaven,
does he become a distant one,
far beyond my reach?
And yet, for all that,
he remains before my eyes.
- Meaning
- Like clouds in the sky, does he become a distant one, far beyond my reach? And yet, for all that, he still remains before my eyes.
- Commentary
-
Episode Nineteen: "Like clouds in heaven"
While serving at a lady’s residence, a man became intimate with one of the women in attendance, but before long they parted.
The man had entirely lost interest in her, yet she still retained lingering feelings.
This poem was composed by the woman and sent to the man.
- Source
- Ise Monogatari
- Prev Poem
-
Kurenai ni niou ga ue no shiragiku wa
orikeru hito no sode ka to mo miyu - Next Poem
-
Amagumo no yoso ni nomi shite furu koto wa
waga iru yama no kaze hayami nari