郭公はつこゑきけばあぢきなく
ぬしさだまらぬこひせらるはた
ぬしさだまらぬこひせらるはた
- Roma-ji
-
Hototogisu hatsukoe kikeba ajikinaku
nushi sadamaranu koi seraru hata - English Translation
-
When first I hear it,
the cuckoo’s earliest cry,
helplessly I feel,
a longing for someone—
though no one is yet mine.
- Meaning
- When I hear the cuckoo’s first cry, though it cannot be helped, I find myself longing for someone, though no one is yet mine.
- Commentary
-
Book III, Summer Poems
Composed upon hearing the cuckoo’s first call.
Hearing the cuckoo’s first cry brings about a longing for someone, even though there is no particular person to think of.
- Author
- Ki no Tomonori
- Source
- Kokin Wakashu
- Other
-
- This very morning, having just begun to cry, still on its journey, o cuckoo, pray take rest in my blooming orange tree.
- Crossing Mount Otowa this very morning, the cuckoo now cries, from treetops far away, its voice drifting to me.
- In Isonokami, the ancient capital’s call of the cuckoo— its voice alone remains just as it was long ago.
- In summer mountains, the cuckoo that cries aloud— if it has a heart, let it not let its voice reach me, lost in thought.