秋の野に人松虫のこゑすなり
我かとゆきていざとぶらはむ
我かとゆきていざとぶらはむ
- Roma-ji
-
Aki no no ni hito matsumushi no koe su nari
ware ka to yukite iza toburawamu - English Translation
-
In autumn fields,
the waiting cricket’s voice is heard—
is it for me, then?
I will go and see at once,
and pay a visit there tonight.
- Meaning
- In the autumn fields I hear the voice of a waiting cricket—might it be waiting for me? Come, I will go and visit.
- Commentary
-
Book Four Autumn Poems (Part One)
This is a simple and lively poem.
“Matsumushi,” now called the bell cricket, is here likened to a woman who waits.
Thinking that he is being awaited, the speaker’s anticipation grows, and the poem vividly conveys his rising excitement.
- Author
- Unknown Poet
- Source
- Kokin Wakashu
- Prev Poem
-
Aki no no ni michi mo madoinu matsumushi no
koe suru kata ni yado ya karamashi - Next Poem
-
Momijiba no chirite tsumoreru waga yado ni
tare o matsumushi kokora nakuramu