少女子があたりと思へば榊葉の
香をなつかしみとめてこそ折れ
香をなつかしみとめてこそ折れ
- Roma-ji
-
Otomego ga atari to omoeba sakakiba no
ka o natsukashimi tomete koso ore - English Translation
-
Because I thought this
the place where the maidens are,
drawn by the fragrance
of the sakaki leaves, I
sought it out and broke it off
- Meaning
- Thinking this the place where the god's own maidens are, I followed the fragrance of the sakaki and broke off a branch.
- Commentary
-
Part One: Sakaki
Genji answered her poem on the spot with this one. Told there was no sign to guide him, he replies that the scent of the sakaki was itself the sign. He pulled the blinds over himself and stayed leaning against the lintel through the night. A woman he had once been able to see whenever he liked was now kept from him like this, and it moved them both.
"Otomego" are the maidens who serve the god—the High Priestess and her mother. "The fragrance of sakaki leaves" takes up her own "sakaki," carrying the exchange forward. "Natsukashimi" is being drawn to something. He dismantles her argument about there being no sign by making the scent itself the sign, and turns her refusal aside with wit.
- Author
- Murasaki Shikibu
- Source
- Genji Monogatari
- Other
-
- Saying nothing of whether or not the year is a new one at all, what falls, and falls, are the tears of one who has grown old here
- At this sacred fence there is no cedar standing to mark out the place— what did you take it for, then, this branch of sakaki here
- A parting at dawn is always a thing of dew, but this—here is one such as the world has not known, and such an autumn sky too
- Even in itself a parting in autumn is a sad enough thing— do not add your crying to it, pine crickets of the field