いづれとか分きて眺めむ消えかへる
露も草葉のうへと見ぬ世を
露も草葉のうへと見ぬ世を
- Roma-ji
-
Izure to ka wakite nagamemu kiekaeru
tsuyu mo kusaba no ue to minu yo o - English Translation
-
Which of them should I
single out and dwell upon?
In a world where dew
that vanishes and forms again
is not on grass blades alone
- Meaning
- Which of them should I single out and dwell on, in a world where the dew that vanishes and forms again does not lie on grass blades alone?
- Commentary
-
Part Two: Yugiri
Yugiri answered Kumoinokari's poem with this one. Asked to choose between the living and the dead, he says that the impermanence of the world cannot be divided that way—and so slips past the question of the Fallen Leaf Princess. His wife was not satisfied, and her suspicion deepened. When at last he brought the Princess back to the Ichijo residence, the marriage broke past repair.
"Single out" takes up her either-or exactly. "Dew that vanishes and forms again" is dew coming and going, an image for a life that does not last. "Not on grass blades alone" means that what happens to dew happens to people too. Turning a particular question into a general truth about impermanence, he appears to answer and does not—which is the whole point of the exchange.
- Author
- Murasaki Shikibu
- Source
- Genji Monogatari
- Prev Poem
-
Aware o mo ika ni shirite ka nagusamemu
aru ya koishiki naki ya kanashiki - Next Poem
-
Sato tōmi Ono no shinohara wakete kite
ware mo shika koso koe mo oshimane