心ありて池のみぎはに落つる花
あわとなりてもわが方に寄れ
あわとなりてもわが方に寄れ
- Roma-ji
-
Kokoro arite ike no migiwa ni otsuru hana
awa to narite mo waga kata ni yore - English Translation
-
Flower that falls with
a mind of its own to where
the pond has its edge
become the foam upon it
and still come over to us
- Meaning
- Flower that falls with a mind of its own to the edge of the pond, become the foam on the water if you must, but come over to our side.
- Commentary
-
Part Three: Takekawa
This is by Tayu, a gentlewoman in the service of the younger sister, who had won. The blossoms are falling at the edge of the pond. In answer to it a girl of the winning side went down into the garden, gathered a great many fallen petals, brought them in, and spoke the poem that follows.
"Migiwa" is the water's edge and at the same time "the right," and in the game the right was the younger sister's side, so the fallen flowers are being called over to the right. "Kokoro arite" likewise carries both "with that feeling," picking up the poem just before, and "with a feeling for such things." "Awa" is the foam on the water, and the poem draws on Sugano no Takayo's Kokinshu poem about a flower that, having fallen, becomes foam. Pivot word and allusion are folded into one poem, in the practiced manner of a gentlewoman.
- Author
- Murasaki Shikibu
- Source
- Genji Monogatari
- Prev Poem
-
Kaze ni chiru koto wa yo no tsune eda nagara
utsurou hana o tada ni shi mo miji - Next Poem
-
Ōzora no kaze ni chiredomo sakurabana
ono ga mono to zo kakitsumete miru