Aiminu wa ikuhisasa ni mo aranaku ni kokodaku are wa koitsutsu mo aru ka

相見ぬは幾久さにもあらなくに
ここだく我れは恋ひつつもあるか

Roma-ji: Aiminu wa ikuhisasa ni mo aranaku ni kokodaku are wa koitsutsu mo aru ka
English Translation: Not so very long
is it since we two last met,
not so long at all,
yet how much I go on still
longing, longing after you
Meaning: It has not been so very long since we last met, yet how much I go on longing for you.
Commentary: Book Four Love Poems 666

Headnote: "Two poems by Lady Ōtomo no Sakanoue"
It has not been long since they met, yet she longs for him so much. It seems a playful reply to Abe no Mushimaro's preceding poem.
According to the left note, Lady Sakanoue's mother, Lady Ishikawa, and Mushimaro's mother, Lady Azumi, were sisters living together and close; so Lady Sakanoue and Mushimaro were not distant but talked intimately and exchanged playful poems in question and answer.
The author, Lady Ōtomo no Sakanoue, was a daughter of Ōtomo no Yasumaro and half-sister of Ōtomo no Tabito. She left many poems in the Man'yōshū and is esteemed as a leading woman poet.

First line, "Not so very long," means our not meeting.
Second line, "is it since we two last met," means for however long a time.
Third line, "not so long at all," means it is not so.
Fourth line, "yet how much I go on still," means so very much, I.
Fifth line, "longing, longing after you," runs to eight syllables: how I go on longing!
Author: Lady Ōtomo no Sakanoue
Source: Manyoshu
Prev Poem: Mukaiite miredomo akanu wagimoko ni tachiwakare yukamu tazuki shirazu mo
Next Poem: Koikoite aitaru mono o tsuki shi areba yo wa komoruramu shimashi wa arimate