Karigane no koe kiku nae ni asu yori wa kasuga no yama wa momichisomenamu

雁がねの声聞くなへに明日よりは
春日の山はもみちそめなむ

Roma-ji: Karigane no koe kiku nae ni asu yori wa kasuga no yama wa momichisomenamu
English Translation: As I hear the voice
of the wild geese, even so,
from tomorrow on
Kasuga's mountain slopes
will begin to turn to red.
Meaning: Now that I hear the voices of the wild geese, from tomorrow on the mountain of Kasuga will surely begin to turn color.
Commentary: Book Ten Autumn Miscellaneous Poems 2195

Headnote continued from the preceding poem: "On Autumn Leaves"
This poem predicts that, with the geese's cry heard, Mount Kasuga will begin to turn color from tomorrow. In the same construction as the preceding poem, whereas that poem sang of Tatsuta's coloring as happening now, this one predicts Kasuga's coloring for tomorrow, forming a pair that changes place and time.

The first line, "of the wild geese," is the same opening as the preceding poem.
In the second line, "koe kiku nae ni," "nae ni" means along with.
The third line, "from tomorrow," names the time.
The fourth line, "Mount Kasuga," names the mountain.
In the last line, "momichisomenamu," "na" is emphatic and "mu" conjecture: it will surely begin to turn.
Source: Manyoshu
Prev Poem: Karigane no kinakishi nae ni karakoromo tatsuta no yama wa momichisometari
Next Poem: Shigure no ame manaku shi fureba maki no ha mo arasoikanete irozukinikeri