Omowanu ni shigure no ame wa furitaredo amagumo harete tsukuyo sayakeshi

思はぬにしぐれの雨は降りたれど
天雲晴れて月夜さやけし

Roma-ji: Omowanu ni shigure no ame wa furitaredo amagumo harete tsukuyo sayakeshi
English Translation: Unexpectedly
the showers' rain came falling down,
and yet, even so,
heaven's clouds have cleared away,
and the moonlit night is clear.
Meaning: Unexpectedly the autumn showers fell, but now the clouds have cleared, and the moonlit night is bright and pure.
Commentary: Book Ten Autumn Miscellaneous Poems 2227

Headnote continued from the preceding poem: "On the Moon"
This poem sings of the moonlit night becoming clear after the clouds parted, though showers had unexpectedly fallen. The purity of the moon in a sky cleared after rain is captured all the more vividly. Against the moon that deepened brooding in the preceding poem, this one praises the clear moon after rain, so different feelings toward the moon stand in contrast within the group.

The first line, "unexpectedly," sets the scene.
The second line, "the showers' rain," names the rain.
In the third line, "furitaredo," "do" is adversative: though it fell.
The fourth line, "the clouds of heaven cleared," names the change.
In the last line, "tsukuyo sayakeshi," "sayakeshi" means clear and pure, closing by asserting the clarity of the moon after rain.
Source: Manyoshu
Prev Poem: Kokoro naki aki no tsukuyo no mono omou to i no neraenu ni teritsutsu motona
Next Poem: Hagi no hana saki no oori o miyo to ka mo tsukuyo no kiyoki koi masaraku ni