Musashino ni urabe kata yaki masade ni mo noranu kimi ga na ura ni denikeri

武蔵野に占部肩焼きまさでにも
告らぬ君が名占に出にけり

Roma-ji: Musashino ni urabe kata yaki masade ni mo noranu kimi ga na ura ni denikeri
English Translation: Out on Musashino
the diviner burned the shoulder bone,
and though never once
had I spoken out your name,
in the cracks your name appeared.
Meaning: On Musashino the diviner burned the deer's shoulder bone, and your name, which I had never once spoken, appeared plainly in the reading.
Commentary: Book Fourteen Azuma Poems 3374

Headnote continued from the preceding poem: "Sōmon (Love Exchanges)"
On Musashino a diviner burned a deer's shoulder bone, and the name of the lover she had never spoken appeared plainly in the cracks. The surprise and shame of a secret love revealed by divination are clearly felt.
It is one of the Musashi poems. It is known for preserving the custom of futomani, divining by the cracks that form when a deer's shoulder bone is burned.
The poet is unknown. The Azuma uta are thought to have been sung among the people of the eastern provinces, and they are marked by plain, open-hearted expression mixed with local dialect.

First line, "musashino ni": The broad plain of Musashi; "Musashino" recurs again and again among the Musashi poems.
Second line, "urabe kata yaki": "Urabe" are diviners by profession, and "kata yaki" is burning a deer's shoulder blade.
Third line, "masade ni mo": "Masade ni" means clearly. The same word appears in 3521 of this book.
Fourth line, "noranu kimi ga na": Your name, which I never spoke; keeping a lover's name secret was the etiquette of love.
Final line, "ura ni denikeri": "Denikeri" means it has come out in the reading, with "nikeri" marking completion and exclamation.
Source: Manyoshu
Prev Poem: Tamagawa ni sarasu tezukuri sarasara ni nani zo kono ko no kokoda kanashiki
Next Poem: Musashino no oguki ga kigishi tachiwakare inishi yoi yori sero ni awanau yo