秋深く旅行く人の手向けには
紅葉にまさる幣なかりけり
紅葉にまさる幣なかりけり
- Roma-ji
-
Aki fukaku tabi yuku hito no tamuke ni wa momiji ni masaru nusa nakarikeri
- English Translation
-
For one setting out
on a journey in deep autumn,
as an offering
nothing finer than these leaves
of crimson could be found
- Meaning
- For one who sets out on a journey as autumn deepens, there is no offering to the gods of the road finer than these crimson leaves.
- Commentary
-
Book Nineteen Parting Poems 1337
Headnote: "Sent to someone traveling in autumn, with an offering tied to a branch of autumn leaves."
The poet says that for one traveling in deep autumn, there is no offering finer than the autumn leaves. Tying an offering to a branch of crimson leaves for one who sets out in late autumn, the poet sings that the bright leaves themselves are the fittest gift to the gods of the road.
According to the headnote, the poet sent an offering tied to a branch of autumn leaves to someone traveling in autumn. The next poem also offers autumn leaves to the road gods, and the two are placed side by side.
The poet is anonymous and the name is not known.
The first line, "Aki fukaku," means "as autumn deepens."
The second line, "tabi yuku hito no," means "for one who goes on a journey."
The third line, "tamuke ni wa," means "as an offering to the gods of the road." "Tamuke" also appears in the second line of 1305 of this book.
The fourth line, "momiji ni masaru," means "finer than autumn leaves."
The last line, "nusa nakarikeri," means "there is no offering, I find," with "keri" for realization.
- Author
- Unknown Poet
- Source
- Gosen Wakashu
- Prev Poem
-
Kimi o nomi Itsuhata to omoi koshi nareba yukiki no michi wa harukekaraji o
- Next Poem
-
Momijiba o nusa to tamukete chirashitsutsu aki to tomo ni ya yukamu to suran