Ukiyo oba arashi no kaze ni sasowarete ie o idenishi sumika to zo miru

憂き世をばあらしの風に誘はれて
家を出でにし住みかとぞ見る

Roma-ji: Ukiyo oba arashi no kaze ni sasowarete ie o idenishi sumika to zo miru
English Translation: Not to stay in this
weary world, lured by the wind
of the raging storm,
this is the dwelling of one
who left home, so I see it.
Meaning: I see this as the dwelling of one who, resolved to stay no longer in this weary world, was lured by the stormy wind to leave her home.
Commentary: Miscellaneous Poems 747

Headnote: "When I went to call at that moving dwelling and saw this poem, I wrote one beside it"
When Taikenmon'in no Hyōe visited the moving dwelling of the Lady Chūnagon and saw Saigyō's poem written there, she added this beside it. Hyōe is sometimes said to have been the younger sister of the Lady Chūnagon. This is the dwelling of one lured by the stormy wind to leave her home, resolved not to remain in this weary world, she says, taking up the storm of the preceding poem.

First line, “ukiyo oba”: this weary world.
Second line, “arashi no kaze ni”: arashi is a pivot word joining storm and araji, I will not stay, taking up 'arashi no oto' of the preceding poem.
Third line, “sasowarete”: lured, led by the stormy wind to renounce the world.
Fourth line, “ie o idenishi”: having left home, that is, having taken vows.
Fifth line, “sumika to zo miru”: zo is answered by miru; so I see this dwelling.
Author: Taikenmon'in no Hyōe
Source: Sankashu
Prev Poem: Yama orosu arashi no oto no hageshisa o itsu naraikeru kimi ga sumika zo
Next Poem: Amakudaru na o fukiage no kami naraba kumo hare nokite hikari arawase