Kamikaze ya Asahi no miya no miyautsushi kage nodoka naru yo ni koso arikere

神風や朝日の宮の宮遷し
影のどかなる世にこそありけれ

Roma-ji: Kamikaze ya Asahi no miya no miyautsushi kage nodoka naru yo ni koso arikere
English Translation: Divine winds of Ise—
at the Shrine of the Morning Sun
the shrine is renewed,
and its light shines on an age
of tranquillity and peace.
Meaning: The shrine of the morning sun at Ise has been rebuilt and renewed, and this is an age on which its divine light shines in tranquillity.
Commentary: Miscellaneous Poems 613

Headnote: "A poem in the year of the rebuilding of the Ise Shrine"
Composed in the year the Ise Shrine was rebuilt, it celebrates that the renewal of the Shrine of the Morning Sun has been safely accomplished and that this is a peaceful age bathed in the divine light. Kamo no Mabuchi marked it with a sign of praise.
The Ruijū text places it in its section on the gods.

Line 1, kamikaze ya, is a pillow word for Ise, here leading to the Shrine of the Morning Sun.
Line 2 means "of the Shrine of the Morning Sun," that is, the Ise Shrine.
Line 3 means "the moving of the shrine," the periodic rebuilding and transfer of the deity.
Line 4 means "the light shining tranquil," kage chosen in keeping with "morning sun."
Line 5 means "it is truly an age," koso concluded by kere in the perfective form.
Author: Minamoto no Sanetomo
Source: Kinkaishu
Prev Poem: Ikukaeri yukiki no mine no somikakuda suzukakegoromo kitsutsu narekemu
Next Poem: Koishi to mo omowade ikaga hisakata no amateru kami mo sora ni shiruramu