- Top
- -
- Shin Kokin Wakashu
Imo ni koi waka no matsubara miwataseba shiohi no kata ni tazu nakiwataru
Longing for my wife, I gaze across the pine grove of Waka, whose name means "my own"; over the flats laid bare by the ebbing tide, cranes fly past, crying.
Shin Kokin Wakashu - Emperor Shōmu
Iza kodomo haya hi no moto e ōtomo no mitsu no hamamatsu machikoinuran
Come, my companions, let us hurry home to Japan. The pines on the shore of Mitsu in Ōtomo must be waiting and longing for us.
Shin Kokin Wakashu - Yamanoue no Okura
Amazakaru hina no nagachi o kogikureba akashi no to yori yamatoshima miyu
Rowing the long sea road home from the remote provinces, far as the heavens, I see through the straits of Akashi the mountains of Yamato rising like an island.
Shin Kokin Wakashu - Kakinomoto no Hitomaro
Sasa no ha wa miyama mo soyo ni midaru nari ware wa imo omou wakare kinureba
The leaves of bamboo grass rustle and toss all across the mountain, yet I think only of my wife, for I have parted from her and come away.
Shin Kokin Wakashu - Kakinomoto no Hitomaro
Koko ni arite tsukushi ya izuko shirakumo no tanabiku yama no nishi ni aru rashi
Here where I now stand, I wonder where Tsukushi lies. It must be to the west of those mountains where white clouds trail.
Shin Kokin Wakashu - Ōtomo no Tabito
Asagiri ni nurenishi koromo hosazu shite hitori ya kimi ga yamaji koyuran
With your robe soaked by the morning mist and no time to dry it, are you crossing the mountain road all alone?
Shin Kokin Wakashu - Unknown Poet
Shinano naru asama no take ni tatsu keburi ochikochibito no mi ya wa togamene
The smoke rising from the peak of Asama in Shinano: could anyone, near or far, see it and not marvel?
Shin Kokin Wakashu - Ariwara no Narihira
Suruga naru utsu no yamabe no utsutsu ni mo yume ni mo hito ni awanu nari keri
Here by Mount Utsu in Suruga, whose name echoes "utsutsu," waking life, I meet you neither in waking hours nor even in my dreams.
Shin Kokin Wakashu - Ariwara no Narihira
Kusamakura yūkaze samuku nari ni keri koromo utsu naru yado ya karamashi
On my journey, the evening wind has grown cold. Shall I ask for lodging at that house where I hear someone beating cloth?
Shin Kokin Wakashu - Ki no Tsurayuki
Shirakumo no tanabikiwataru ashihiki no yama no kakehashi kyō ya koenan
The plank road clinging to the mountain, where white clouds trail far across the slopes: is today the day I must cross it?
Shin Kokin Wakashu - Ki no Tsurayuki
Azumaji no saya no nakayama sayaka ni mo mienu kumoi ni yo o ya tsukusan
Like the name of Saya-no-Nakayama on the eastern road, nothing is clear ("sayaka") in the cloud-veiled distance; shall I live out my days somewhere out there?
Shin Kokin Wakashu - Mibu no Tadamine
Hito o nao uramitsu beshi ya miyakodori ari ya to dani mo tou o kikaneba
Should I resent that person after all? Like the old poem that asked the capital bird, not even the simple question "Are you well?" ever reaches me.
Shin Kokin Wakashu - Princess Kishi
Mada shiranu furusatobito wa kyō made ni kon to tanomeshi ware o matsuran
Knowing nothing yet, the people back home must still be waiting for me, who promised to return by today.
Shin Kokin Wakashu - Sugawara no Sukeaki
Shinagadori ina no o yukeba arimayama yūgiri tachinu yado wa nakushite
As I cross the plain of Ina, the evening mist has risen over Mount Arima, and there is no inn to shelter me.
Shin Kokin Wakashu - Unknown Poet
Kamikaze no ise no hamaogi orifusete tabine ya suran araki hamabe ni
Breaking down the beach reeds of Ise to make a bed, is he sleeping on his journey out on that wild and windswept shore?
Shin Kokin Wakashu - Unknown Poet
Furusato no tabine no yume ni mietsuru wa urami ya suran mata to towaneba
The people of my old home appeared in my dream as I slept on the road. Could they resent me, since I have sent them no word again?
Shin Kokin Wakashu - Tachibana no Yoshitoshi