- Top
- -
- Kokin Wakashu
Kamigaki no mimuro no yama no sakakiba wa kami no mimae ni shigeriai ni keri
On the god's own mountain of Mimuro, the sakaki leaves have grown dense and intertwined before the divine presence.
Shimo yatabi okedo karesenu sakakiba no tachisakayu beki kami no kine kamo
Like the sakaki leaves that frost after frost cannot wither, the one who serves the gods is surely bound to flourish ever more.
Makimoku no anashi no yama no yamabito to hito mo miru gani yamakazura seyo
Wreathe your hair with mountain vine, so that people will take you for a mountain man of Anashi in Makimuku.
Miyama ni wa arare furu rashi toyama naru masaki no kazura irozuki ni keri
Hail must already be falling in the deep mountains, for on the near hills the masaki vine has turned color.
Michinoku no adachi no mayumi waga hikaba sue sae yori ko shinobi shinobi ni
If I draw the fine bow of Adachi in Michinoku, bend to me as its tip bends, and stay close for all the time to come, quietly, where no one sees.
Waga kado no itai no shimizu sato tōmi hito shi kumaneba mikusa oi ni keri
The clear water of the board-lined well at my gate lies far from the village; no one comes to draw it, and water weeds have overgrown it.
Sasa no kuma hinokuma gawa ni koma tomete shibashi mizu kae kage o dani mimu
Stop your horse at the Hinokuma River and let it drink a while; let me at least gaze on your figure.
Aoyagi o kataito ni yorite uguisu no nuu chō kasa wa ume no hanagasa
Twisting the green willow into thread, the bush warbler sews a hat, they say, and the hat is made of plum blossoms.
Magane fuku kibi no nakayama obi ni seru hosotani gawa no oto no sayakesa
How pure the murmur of the Hosotani River, which Kibi's Nakayama wears like a sash about its waist.
Mimasaka ya kume no sarayama sarasara ni waga na wa tateji yorozuyo made ni
Like the name of Sarayama in Kume of Mimasaka, never, never will I let my name be sullied, not in ten thousand ages.
Mino no kuni seki no fujikawa taezu shite kimi ni tsukaemu yorozuyo made ni
As the Fujikawa by the Barrier in Mino never stops flowing, so without ceasing I will serve my lord through ten thousand ages.
Kimi ga yo wa kagiri mo araji nagahama no masago no kazu wa yomitsukusu tomo
Your reign, my lord, will have no end, even if every grain of sand on Nagahama beach were counted out.
Ōmi no ya kagami no yama o tatetareba kanete zo miyuru kimi ga chitose wa
Because Mount Kagami, the mirror of Ōmi, stands raised there, your reign of a thousand years can already be seen reflected in it.
Kokin Wakashu - Ōtomo no Kuronushi
Abukuma ni kiri tachikumori akenu tomo kimi o ba yaraji mateba sube nashi
Though mist rises over the Abukuma and the dawn breaks, I will not let you go, for waiting for you again is more than I can bear.
Michinoku wa izuku wa aredo shiogama no ura kogu fune no tsunade kanashi mo
Michinoku has fine places everywhere, but the boats rowing across Shiogama Bay, drawn on their tow-ropes, touch my heart most of all.
Waga seko o miyako ni yarite shiogama no magaki no shima no matsu zo koishiki
I have sent my husband away to the capital, and like the pines of Magaki Island at Shiogama, I wait, and oh, how I long for him.