空蝉の世にもにたるか花ざくら
さくと見しまにかつちりにけり
さくと見しまにかつちりにけり
- Roma-ji
-
Utsusemi no yo ni mo nitaru ka hanazakura
saku to mishi ma ni katsu chirinikeri - English Translation
-
Is it like this fleeting world—
cherry blossoms in bloom?
Even as I looked,
they had already begun to fall,
and were gone.
- Meaning
- Cherry blossoms in bloom seem much like this fleeting world. Just as I watched them begin to flower, they had already scattered and were gone.
- Commentary
-
Book II, Spring Poems (Part Two)
The poem overlays the transience of human life with the fleeting scattering of cherry blossoms.
Perhaps the poet had something personal weighing on the heart, as the tone carries a sense of quiet lament.
Utsusemi refers to the living body, derived from utsushimi, and is associated with meanings such as “world,” “body,” “life,” and “person.” By assigning the characters for a cicada’s empty shell, it came to express the fleeting nature of this world.
- Author
- Unknown Poet
- Source
- Kokin Wakashu
- Prev Poem
-
Kono sato ni tabine shinubeshi sakurabana
chiri no magai ni ieji wasurete - Next Poem
-
Sakurabana chiraba chiranamu chirazu tote
furusatobito no kite mo minaku ni