枝よりもあだなりちりにし花なれば
おちても水のあわとこそなれ
おちても水のあわとこそなれ
- Roma-ji
-
Eda yori mo ada nari chirinishi hana nareba
ochite mo mizu no awa to koso nare - English Translation
-
More fleeting still
than when upon the branch,
the blossoms fell;
so even as they drift below,
they become but foam upon the water.
- Meaning
- Since these blossoms fell so fleetingly from their branches, even after falling they seem to become nothing more than foam upon the water.
- Commentary
-
Book II, Spring Poems (Part Two)
A poem composed upon seeing cherry blossoms fall and flow away in the channel at the Crown Prince’s residence.
The fallen petals are likened to fragile bubbles upon the water, emphasizing their fleeting nature.
- Author
- Sugano no Takayo
- Source
- Kokin Wakashu
- Prev Poem
-
Tarekomete haru no yukue mo shiranu ma ni
machishi sakura mo utsuroinikeri - Next Poem
-
Goto naraba sakazu ya wa aranu sakurabana
miru ware sae ni shizugokoro nashi