ちりをだにすゑじとぞ思うさきしより
いもとわがぬるとこ夏のはな
いもとわがぬるとこ夏のはな
- Roma-ji
-
Chiri o dani sueji to zo omou sakishi yori
imo to waga nuru tokonatsu no hana - English Translation
-
Since the day it bloomed,
I have thought not even dust
should settle on it—
this pink, like one I sleep with,
dear as my beloved one.
- Meaning
- Since it first bloomed, I have thought not even dust should touch it—this pink, cherished as though I slept beside my beloved.
- Commentary
-
Book III, Summer Poems
Composed when a neighbor sent a request to be given a pink (tokonatsu) flower, and the poet, reluctant to part with it, replied with this poem.
Asked by a neighbor for the flower, the poet declines, expressing how dearly it has been cared for. The poem conveys just how precious the flower is, suggesting it must have bloomed beautifully to be so desired.
"Tokonatsu no hana" refers to the pink (nadeshiko).
- Author
- Oshikochi no Mitsune
- Source
- Kokin Wakashu
- Prev Poem
-
Natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o
kumo no izuko ni tsuki wa yadoramu - Next Poem
-
Natsu to aki to yukikau sora no kayoiji wa
katae wa suzushiki kaze ya fukuramu