Autumn wind that blows
past the maidenflowers comes on—
though unseen to eyes,
its fragrance alone reveals
clearly that it has passed by.
- Meaning
-
The autumn wind that has passed over the maidenflowers cannot be seen, yet its fragrance clearly reveals it.
- Commentary
-
Book Four Autumn Poems (Part One)
Composed and presented at the maidenflower contest held at the Suzaku-in.
The poem expresses how the scent of maidenflowers is carried by the autumn wind. Though the wind itself is invisible, its presence is clearly known through the fragrance it brings.
“Shirukere” is the realis form of “shirushi,” meaning something evident or clearly perceptible.
- Author
-
Oshikochi no Mitsune
- Source
-
Kokin Wakashu
- Other
-