花見つつ人まつ時は白妙の
袖かとのみぞあやまたれける
袖かとのみぞあやまたれける
- Roma-ji
-
Hana mitsutsu hito matsu toki wa shirotae no
sode ka to nomi zo ayamatarekeru - English Translation
-
gazing on the flowers,
while I wait for one to come—
white as fine cloth sleeves,
so I thought them and mistook
what I saw before my eyes
- Meaning
- While gazing at the flowers and waiting for someone to come, I mistook them for the white sleeves of a robe.
- Commentary
-
Book Five Autumn Poems (Part Two)
A poem composed on seeing a suhama in which a person waits for someone beneath chrysanthemum blossoms.
It expresses that the white chrysanthemums were mistaken for the sleeves of the person being awaited. In reality, such a mistake would not occur, but it suggests an illusion born from longing and anticipation.
- Author
- Ki no Tomonori
- Source
- Kokin Wakashu
- Prev Poem
-
Nurete hosu yamaji no kiku no tsuyu no ma ni
itsu ka chitose o ware wa henikemu - Next Poem
-
Hitomoto to omoishi kiku o Ōsawa no
ike no soko ni mo tare ka uekemu