新しき年ともいはずふるものは
ふりぬる人の涙なりけり
ふりぬる人の涙なりけり
- Roma-ji
-
Atarashiki toshi to mo iwazu furu mono wa
furinuru hito no namida narikeri - English Translation
-
Saying nothing of
whether or not the year is
a new one at all,
what falls, and falls, are the tears
of one who has grown old here
- Meaning
- Taking no notice of whether the year is new, what goes on falling are the tears of one grown old.
- Commentary
-
Part One: Aoi
Omiya answered Genji's poem with this one. The year may turn, she says, but the tears run on unchanged: a mother's grief for a daughter is not healed by the passing of time. The chapter closes on this poem and the tale moves on to Sakaki. Genji's tie to the Minister's house continues through the child, but the story of these two women reaches a pause here.
"Furu" takes his own word and holds together the falling of tears and the growing old of years. "One grown old" is herself. Using the same word twice in different senses, she picks out, against the renewal of the year, only what does not change. Set in a scene of New Year congratulation, the poem contains not one word of celebration.
- Author
- Murasaki Shikibu
- Source
- Genji Monogatari
- Other
-
- For no cause at all you have kept a wall between, night piling on night, and yet the robes of those nights had grown familiar to us
- For a good many years I have put on new robes of color this day, and putting one on, I feel as though tears were falling down
- At this sacred fence there is no cedar standing to mark out the place— what did you take it for, then, this branch of sakaki here
- Because I thought this the place where the maidens are, drawn by the fragrance of the sakaki leaves, I sought it out and broke it off