秋の夜のつきげの駒よわが恋ふる
雲ゐをかけれ時のまも見ん
雲ゐをかけれ時のまも見ん
- Roma-ji
-
Aki no yo no tsukige no koma yo waga kouru
kumoi o kakere toki no ma mo min - English Translation
-
Moon-dappled horse of
this autumn night, gallop up
to the cloud-realm that
I long for, so that I may
see it even a moment
- Meaning
- Moon-colored horse of this autumn night, run up to the cloud-realm I long for, that I may see her even for a moment.
- Commentary
-
Part One: Akashi
On the thirteenth night of the eighth month Genji decided at last to go to the hillside house himself. Taking only Koremitsu and avoiding notice, he rode out under a bright moon. On the way he spoke this poem, addressing the pale horse under him. He is on the road to a lover, and his mind is on Murasaki no Ue in the capital. Soon after, he met Akashi no Kimi for the first time.
"Tsukige no koma" is a horse of a pale, moon-tinged coat, chosen for its link with the moon. "Kumoi" is the cloudy sky, here the capital. "Kakere" is an imperative: run. "Toki no ma" is the briefest space of time. He tells the horse to run toward the capital, so that a heart turned to someone other than the woman he is going to meet is placed in the middle of the journey to her—there lies the complication of the poem.
- Author
- Murasaki Shikibu
- Source
- Genji Monogatari
- Other
-
- How the heart is closed and troubled with what it holds— and there is no one to say, well now, how is it with you, and ask after me
- How much do you feel, and in what measure—well now, how is it? Should one who has not yet seen your face be troubled by what she hears?
- If only there were someone to share close talk with, that the dream I have of this wretched world might come half awake from itself here
- To a heart that goes astray in a night that has not yet come to dawn, which of these is dream and which is not, that it might be told?