Ie ni shite miredo akanu o kusamakura tabi ni mo tsuma to aru ga tomoshisa

家にして見れど飽かぬを草枕
旅にも妻とあるが羨しさ

Roma-ji: Ie ni shite miredo akanu o kusamakura tabi ni mo tsuma to aru ga tomoshisa
English Translation: Even when at home
you can never tire of her;
pillowed on the grass,
on your journeys, too, your wife,
how I envy you her company
Meaning: You never tire of seeing her even at home, and yet you have your wife with you on your journey too; how I envy you.
Commentary: Book Four Love Poems 634

Headnote continued from the preceding poem: "Two poems sent in reply by the maiden"
Learning that Prince Yuhara has brought his wife on his journey, she teases: he never tires of her at home, and he keeps her with him even on the road; how enviable. It is a witty poem that pokes fun at his having a wife.
The author is a woman who exchanged poems with Prince Yuhara; her name has not come down.

First line, "Even when at home," means being at home.
Second line, "you can never tire of her," uses the concessive o: though you never weary of seeing her.
Third line, "pillowed on the grass," is kusamakura, a pillow word for "journey."
Fourth line, "on your journeys, too, your wife," means even on the road, with your wife.
Fifth line, "how I envy you her company," means how enviable to be together, ending on a noun.
Source: Manyoshu
Prev Poem: Kokodaku mo omoikeme kamo shikitae no makura katasaru ime ni miekoshi
Next Poem: Kusamakura tabi ni wa tsuma wa itaredomo kushige no uchi no tama o koso omoe