Waga yado no asaji irozuku yonabari no natsumi no ue ni shigure fururashi

我がやどの浅茅色づく吉隠の
夏身の上にしぐれ降るらし

Roma-ji: Waga yado no asaji irozuku yonabari no natsumi no ue ni shigure fururashi
English Translation: At my own dwelling
the short grass has turned to red;
at Yonabari,
over Natsumi's heights,
showers must be falling now.
Meaning: The short grass at my home is turning color—over Natsumi at Yonabari, the autumn showers must be falling.
Commentary: Book Ten Autumn Miscellaneous Poems 2207

Headnote continued from the preceding poem: "On Autumn Leaves"
Seeing the short grass at home turning color, this poem infers that showers must be falling over Natsumi at Yonabari. It has almost the same construction as 2190; whereas that poem inferred autumn leaves falling on Namishiba Plain, this one infers showers falling over Natsumi, so the two are variant poems.

The first line, "of my dwelling," names the place.
The second line, "the short grass turns color," is the same as in 2190, and the poem breaks here.
The third line, "of Yonabari," names the same place as in 2190.
In the fourth line, "natsumi no ue ni," Natsumi is thought to be a place at Yonabari.
In the last line, "shigure fururashi," "rashi" marks grounded inference, closing by inferring distant showers from the nearby grass.
Source: Manyoshu
Prev Poem: Masokagami minabuchiyama wa kyō mo ka mo shiratsuyu okite momichi chiruramu
Next Poem: Karigane no samuku nakishi yu mizukuki no oka no kuzuha wa irozukinikeri