我が宿の桜なれども散る時は
心にえこそ任せざりけれ
心にえこそ任せざりけれ
- Roma-ji
-
Waga yado no sakura naredomo chiru toki wa kokoro ni e koso makasezarikere
- English Translation
-
Though it is the cherry
of my very own dwelling,
when it comes to falling,
to the wishes of my heart
it will not bend at all.
- Meaning
- Though it is the cherry of my own house, when it comes time to scatter, it will not yield to my wishes.
- Commentary
-
Book One Spring Poems 41
Even the cherry in one's own garden cannot be made to obey when it comes to falling, the poet laments. In the grief that not even a flower one owns can be controlled lies tenderness for falling blossoms.
The first line, "of my very own dwelling," stresses that the flower is the poet's own.
The second line, "though it is the cherry," uses the adversative "domo": though it is mine.
The third line, "when it comes to falling," means at the moment of scattering, at least.
In the fourth line, the adverb "e" with a negative expresses impossibility, and "koso" adds emphasis.
The last line, "it will not bend at all," closes a kakari-musubi with "koso" and the realis "kere."
- Author
- Retired Emperor Kazan
- Source
- Shika Wakashu
- Prev Poem
-
Chiru hana mo aware to mizu ya isonokami furihatsuru made oshimu kokoro o
- Next Poem
-
Mi ni kaete oshimu ni tomaru hana naraba kyō ya waga yo no kagiri naramashi