Yo o samumi hitori nezame no toko saete waga koromode ni tsuyu zo okikeru

夜を寒み独り寝覚めの床冴えて
わが衣手に露ぞ置きける

Roma-ji: Yo o samumi hitori nezame no toko saete waga koromode ni tsuyu zo okikeru
English Translation: The night is so cold,
waking alone on my bed
chilled through and through,
upon the sleeve of my robe
I find the dew has settled.
Meaning: The night is so cold that, waking alone, I find my bed chilled through and dew settled upon my sleeve.
Commentary: Miscellaneous Poems 595

Headnote: "Composed and sent by a messenger when a certain person had gone up to the capital"
Sent by messenger to someone who had gone up to the capital, the poem tells of waking alone on a cold night to a chilled bed and dew on the sleeve, the dew hinting at tears for the one who has gone. Kamo no Mabuchi marked it with praise but felt the phrase "waking alone" was not quite apt.
The Ruijū text ends the headnote with tsukawasu, "sent."

Line 1 means "since the night is cold," o ... mi expressing cause. From this poem to 600 runs a series sent to the person who went to the capital.
Line 2 means "waking alone."
Line 3 means "the bed chilled through."
Line 4 means "on my sleeve."
Line 5 means "the dew has settled," zo concluded by keru; the dew suggests tears.
Author: Minamoto no Sanetomo
Source: Kinkaishu
Prev Poem: Tabi o yukishi ato no yadomori oreore ni watakushi are ya kesa wa imada konu
Next Poem: Kakaru ori mo arikeru mono o tamakura no hima moru kaze o nani itoikemu