classic waka stream

日陰にはなき名立ちけり小忌衣
着て見よとこそ言ふべかりけれ
Roma-ji

Hikage ni wa nakina tachikeri omigoromo kite miyo to koso iu bekarikere

English Translation
Where the sun-shade vines
hang, a groundless rumor
has come to be spread:
I should have told them to wear
the ritual robes and come see
Meaning
At the rites where the sun-shade vines are worn, a groundless rumor has arisen; I ought to have told them to put on the ritual robes and come see for themselves.
Commentary
Book Nine Miscellaneous Poems I 574

At the sacred rites where the sun-shade vines are worn, the poet says, a groundless rumor has arisen; he should have told people to put on the ritual robes and come see for themselves. On an occasion of serving at rites such as the harvest festival or the Toyonoakari banquet, the poet retorts to a baseless rumor with words drawn from the ceremonial dress.
The next poem, 575, by Minamoto no Toshiyori, also turns on the word kake, and the two appear to form an exchange.

First line, 'hikage ni wa', means where the sun-shade vines are worn, hikage being the vine hung from the cap in Shinto rites.
Second line, 'nakina tachikeri', means a groundless rumor has arisen, ending with the exclamatory keri; the poem breaks after the second line.
Third line, 'omigoromo', means the white robe worn by those serving at rites such as the Great Thanksgiving and the harvest festival. It is a related word to hikage in the first line.
Fourth line, 'kite miyo to koso', means come wearing it and see, the particle koso answered by kere in the final line. Ki, wearing, is tied to the robe in the third line.
Final line, 'iu bekarikere', means I should have said, the beshi of obligation followed by kere, the realis of keri, answering koso in the fourth line.
Source
Kinyo Wakashu
Prev Poem
Nenuru yo no kaesa wakashiku mieshikado waga chigaureba koto nakarikeri
Next Poem
Naki kage ni kakekeru tachi mo aru mono o saya tsuka no ma ni wasurehatekeru