Ōsaka o waga koekureba futakami ni momichiba nagaru shigure furitsutsu

大坂を我が越え来れば二上に
黄葉流るしぐれ降りつつ

Roma-ji: Ōsaka o waga koekureba futakami ni momichiba nagaru shigure furitsutsu
English Translation: As I came across
over Ōsaka's slope,
on Mount Futakami
the crimson leaves stream away
as the showers keep on falling.
Meaning: As I came over the Ōsaka pass, on Mount Futakami the autumn leaves were streaming down as the showers kept falling.
Commentary: Book Ten Autumn Miscellaneous Poems 2185

Headnote continued from the preceding poem: "On Autumn Leaves"
This poem tells how, on coming over the Ōsaka pass, the speaker saw autumn leaves streaming down on Mount Futakami amid falling showers. The grand scene of falling leaves seen on a journey is vividly drawn together with the showers. Against the mountain colored by showers in 2180, this poem sings of leaves scattered by showers, showing that showers both dye and scatter the leaves.

In the first line, "ōsaka o," Ōsaka is the pass on the border between Yamato and Kawachi.
The second line, "as I come crossing," names the journey.
In the third line, "futakami ni," Futakami is Mount Futakami on the Yamato-Kawachi border.
The fourth line, "the autumn leaves stream," breaks the poem after the fourth line.
In the last line, "shigure furitsutsu," "tsutsu" marks continuation; by inversion the scene in the showers is set at the end.
Source: Manyoshu
Prev Poem: Akiyama o yume hito kaku na wasurenishi sono momichiba no omōyuraku ni
Next Poem: Aki sareba oku shiratsuyu ni waga kado no asaji ga uraba irozukinikeri