春霞立ちて雲居になりゆくは
かりの心の変はるなるべし
かりの心の変はるなるべし
- Roma-ji
-
Harugasumi tachite kumoi ni nariyuku wa kari no kokoro no kawaru naru beshi
- English Translation
-
As the spring haze rises
and you go off to the clouds,
far beyond my reach,
it must be that like the geese
your passing heart has changed
- Meaning
- That you rise like the spring haze and become someone far off in the clouds must be because your fleeting heart has changed, like the geese that fly away.
- Commentary
-
Book Two Spring Poems II 75
Headnote: "Sent to the Kyōgoku Miyasudokoro."
Just as the geese depart beyond the clouds when the spring haze rises, the one the poet loves grows distant, surely because a passing heart has changed. Entrusting it to images of spring, the poet reproaches the change of heart of someone drifting away.
According to the headnote, it was sent to the Kyōgoku Miyasudokoro. She was Hōshi, daughter of Fujiwara no Tokihira, who enjoyed the favor of Retired Emperor Uda.
The poet is listed as "anonymous," and the composer's name has not come down to us. The text gives the poet as "yomibito mo," which is treated here as "anonymous."
The first line, "Harugasumi," presents haze rising in spring and leads into "tachite."
The second line, "tachite kumoi ni," shows the haze rising and spreading toward the distant clouds. "Kumoi" is the far sky of clouds, a place out of reach, which can also mean the imperial court.
The third line, "nariyuku wa," means "that you are becoming distant."
In the fourth line, "kari" is a pivot word joining "kari," the geese that fly north in spring, and "kari," temporary. It also echoes "kaeru kari" in 60 of this book.
In the last line, "naru" is the copula and "beshi" conjecture: "it must be that your heart has changed."
- Author
- Unknown Poet
- Source
- Gosen Wakashu
- Prev Poem
-
Harusame no yo ni furinitaru kokoro ni mo nao atarashiku hana o koso omoe
- Next Poem
-
Nerarenu o shiite waga nuru haru no yo no yume o utsutsu ni nasu yoshi mogana