Urami wabi mataji to omou yūbe dani nao yama no ha ni tsuki wa idenikeri

恨みわび待たじと思ふ夕べだに
なほ山の端に月は出でにけり

Roma-ji: Urami wabi mataji to omou yūbe dani nao yama no ha ni tsuki wa idenikeri
English Translation: Worn out with resentment,
even on this evening when
I thought I'd wait no more,
still above the mountain's rim
the moon has risen up.
Meaning: Even on this evening, when, weary of resenting, I thought I would wait no more, the moon has risen once again over the mountain's rim.
Commentary: Love Poems 518

Headnote continued from the preceding poem: "Waiting for someone, on the moon"
Even on the evening when, weary of resentment, he resolved to wait no longer, the moon rose over the mountain's rim as always. The poet entrusts to the moonrise the ache of a heart that, seeing the moon, cannot help but wait.
The Ruijū text places it in the section of poems found in another manuscript and in printed editions. Kamo no Mabuchi marked this poem with a circle.

Line 1 means "weary of resentment."
Line 2 means "thinking I will not wait," ji expressing negative intention.
Line 3 means "even on the evening," dani implying a greater case.
Line 4 means "still, at the mountain's rim," the same words as the preceding poem.
Line 5 means "the moon has risen," keri exclamatory. Whereas the preceding poem wished to be seen like the moon, here the moon rises even on an evening of refusing to wait.
Author: Minamoto no Sanetomo
Source: Kinkaishu
Prev Poem: Shinobureba kurushiki mono o yama no ha ni sashiizuru tsuki no kage ni mienamu
Next Poem: Mate to shi mo tanomenu yama mo tsuki wa idenu iishi bakari no yūgure no sora