- Top
- -
- Shin Kokin Wakashu
Ureshisa mo aware mo ika ni kotaemashi furusatobito ni towaremashikaba
Had someone from our old home in the capital asked after us, how would we have answered with both our joy and our sorrow?
Shin Kokin Wakashu - Unknown Poet
Kamikaze ya Isuzugawa nami kazu shirazu sumubeki miyo ni mata kaerikon
Like the countless waves of the Isuzu River in the land of the divine wind, I will come back again and again to this reign that is bound to flow ever clear.
Shin Kokin Wakashu - Fujiwara no Kintsugu
Nagameba ya Kamiji no yama ni kumo kiete yūbe no sora o iden tsukikage
How I long to gaze upon it—the moonlight that will rise across the evening sky once the clouds have melted from Mount Kamiji.
Shin Kokin Wakashu - Go-Toba In
Kamikaze ya toyomitegura ni nabiku shide kakete aogu to iu mo kashikoshi
In the divine wind, paper streamers flutter on the rich offering wands—yet even to say that I hold the god in my heart and look up to him is a thing too awesome to speak.
Shin Kokin Wakashu - Go-Toba In
Miyabashira shitatsu iwane ni shikitatete tsuyu mo kumoranu hi no mikage kana
With the shrine's pillars set firm upon the bedrock deep below, how the sun's sacred light shines, without a trace of cloud.
Shin Kokin Wakashu - Saigyō
Kamijiyama tsuki sayaka naru chikai arite ame no shita o ba terasu narikeri
Just as the moon shines clear over Mount Kamiji, there is a clear divine vow, and by it all the land beneath heaven is illumined.
Shin Kokin Wakashu - Saigyō
Sayaka naru Washi no takane no kumoi yori kage yawaraguru Tsukiyomi no mori
From the sky above the lofty Vulture Peak, the clear moon softens its light as it shines down upon the grove of Tsukiyomi.
Shin Kokin Wakashu - Saigyō
Yawaraguru hikari ni amaru kage nare ya Isuzu kawara no aki no yo no tsuki
Is it that its radiance overflows even the softened light? The moon of an autumn night above the banks of the Isuzu River.
Shin Kokin Wakashu - Jien
Tachikaeri mata mo mimaku no hoshiki kana Mimosusogawa no seze no shiranami
How I long to turn back and see them once more—the white waves breaking on every shoal of the Mimosuso River.
Shin Kokin Wakashu - Minamoto no Masasada
Kamikaze ya Isuzu no kawa no miyabashira ikuchiyo sume to tachihajimeken
The shrine pillars by the Isuzu River in the land of the divine wind—were they first raised with the wish that the god dwell there, and the river run clear, for countless ages?
Shin Kokin Wakashu - Fujiwara no Shunzei
Kamikaze ya tamagushi no ha o torikazashi uchi to no miya ni kimi o koso inore
In the land of the divine wind, I take up the leaves of the sacred sprig and hold them high, and at the Inner and Outer Shrines it is for you, my lord, that I pray.
Shin Kokin Wakashu - Shun'e
Kamikaze ya Yamada no hara no sakakiba ni kokoro no shime o kakenu hi zo naki
Not a day goes by that I do not hang the sacred rope of my heart upon the sakaki leaves of Yamada Plain.
Shin Kokin Wakashu - Echizen
Isuzugawa sora ya madaki ni aki no koe shitatsu iwane no matsu no yūkaze
By the Isuzu River, has the sky already brought, too soon, the voice of autumn? It is the evening wind through the pines rooted in the bedrock deep below.
Shin Kokin Wakashu - Ōnakatomi no Akichika
Chihayaburu Kashii no miya no ayasugi wa kami no misogi ni tateru narikeri
The sacred cedar of the Kashii Shrine, I now see, stands there for the purification rites of the god.
Shin Kokin Wakashu - Unknown Poet
Sakakiba ni sono iukai wa nakeredomo kami ni kokoro o kakenu ma zo naki
Though it is of no use to voice my plea on these sakaki leaves, there is not a moment when my heart is not set upon the god.
Shin Kokin Wakashu - Jōsei
Toshi o hete uki kage o nomi Mitarashi no kawaru yo mo naki mi o ika ni sen
For years I have seen only my sorrowful reflection in the Mitarashi stream; what am I to do with myself, whose lot never changes?
Shin Kokin Wakashu - Taira no Nakako