古典和歌stream

藤の花色のあさくも見ゆるかな
うつろひにけるなごりなるべし

歌の意味
藤の花は色が浅くも見えることだ。もう色移りしてしまったあとの名残なのだろう。
鑑賞
61 なごりの藤

　亭子院に、御息所が多く局を設けて住んでいたが、数年して河原院を風情豊かに造られたときに、京極の御息所だけの局を設けて、院はそちらへ移ってしまわれた。それは春のことであった。もとのまま残された人々は、たいそう寂しく思っていた。上達部が通ってこられて、亭子院の藤の花がみごとに咲いているのを、花の盛りさえご覧にならないで、などと言い交わしながら庭を眺め歩いていると、藤の枝に手紙が結びつけてあった。開いてみると「世の中のあさき瀬にのみなりゆけば昨日のふじの花とこそ見れ」とあった。上達部たちはそれを見てすばらしい歌だと心を動かされたが、どの女が詠んだ歌とも分からなかった。そこで上達部の一人が「藤の花色のあさくも見ゆるかなうつろひにけるなごりなるべし」と詠んだ。以上が段の全体である。
　亭子院は譲位した後の宇多天皇の御所である。京極の御息所は左大臣藤原時平の娘で、三段にも登場する。河原院はもと源融の邸を譲り受けて造り直したものである。上達部は三位以上および参議の高官をいう。歌を結びつけた女については、どの女とも分からなかったと地の文が記すのみである。
　場面は同じ亭子院の庭である。藤の枝に結ばれていた歌を、上達部たちが読んだあとにあたる。
　詠出の直接の契機は、その歌の詠み手が誰とも分からなかったことである。返しを詠むべき相手が定まらないまま、一人が詠んだ形になる。
　段はこの一首で閉じられる。前の歌への返しでありながら、相手を特定しない歌になっているのが、この段の特徴である。

　「藤の花色のあさくも見ゆるかな」は、藤の花の色が浅くも見える、という感想である。相手の歌が「あさき瀬」と言ったのを、「色のあさく」と受け直している。
　「うつろひにける」の「うつろふ」に、色があせるという意と、場所を移るという意とが掛かる。花の色があせたことと、院が河原院へ移ったこととが、この一語で重なる。
　「なごりなるべし」は、その名残なのだろう、という推量である。「べし」が当然の推量を表す。
　盛りの藤を見ながら、これは盛りが過ぎたあとの名残だろうと述べる形になっている。相手の言い分をそのまま受け取って景色の側に返す返し方で、詠み手が分からないままの返歌としては、これ以上踏み込まない答え方でもある。

藤の花——春に紫色の花を房状につける。
あさし——色が薄い。浅い。
うつろふ（四段動詞）——「色があせる」と「場所を移る」との掛詞。
なごり——あとに残るもの。余韻。
べし——〜だろう。当然の推量を表す。
かな——〜ことだなあ。詠嘆を表す。
出典
大和物語
その他の歌