古典和歌stream

更級日記 - 菅原孝標女

朽ちもせぬこの川柱残らずは
昔のあとをいかで知らまし

朽ちもしないでこの川柱が残っていなかったら、昔ここに人が住んでいた跡を、どうして知ることができただろうか。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

まどろまじ今宵ならではいつか見む
くろとの浜の秋の夜の月

うとうとと眠るまい。今夜をおいて、いつまた見ることがあろうか。このくろとの浜の、秋の夜の月を。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

嵐こそ吹き来ざりけれ宮路山
まだもみぢ葉の散らで残れる

この宮路山には嵐が吹いて来なかったのだなあ。だからまだ紅葉の葉が散らずに残っているのだ。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

頼めしをなほや待つべき霜枯れし
梅をも春は忘れざりけり

あてにさせておきながら、それでもまだ待たなければならないのだろうか。霜に枯れていた梅でさえ、春は忘れずに訪れて花を咲かせたというのに。

詳細を見る

更級日記

なほ頼め梅の立ち枝は契りおかぬ
思ひのほかの人も訪ふなり

やはり頼みにして待っていなさい。梅の高く伸びた枝には、約束などしていない思いがけない人も訪ねて来るというのだから。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

散る花もまた来む春は見もやせむ
やがて別れし人ぞ恋しき

散る花も、また来る春には見ることがあろう。けれども、あのまま別れてしまった人こそ恋しい。

詳細を見る

更級日記

鳥辺山谷に煙の燃え立たば
はかなく見えし我と知らなむ

鳥辺山の谷に煙が立ちのぼったなら、はかなげに見えたあの私が煙になったのだと知ってほしい。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

時ならずふる雪かとぞながめまし
花橘の薫らざりせば

季節はずれに降る雪かと思って眺めたことだろう。花橘がこうして香っていなかったならば。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

いづこにも劣らじものをわが宿の
世をあきはつるけしきばかりは

どこにも劣るまいものを。わが家の、秋の果てていくこの景色ばかりは。見飽きるということもないのに。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

咲くと待ち散りぬと嘆く春はただ
わが宿がほに花を見るかな

咲くかと待ち、散ってしまったと嘆く春のあいだは、まるでわが家の花であるかのような顔をして、この花を見ていることだ。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

飽かざりし宿の桜を春暮れて
散りがたにしも一目見しかな

見飽きるということのなかったあの宿の桜を、春も暮れて、散りぎわになってようやく一目見たことだ。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

契りけむ昔の今日のゆかしさに
あまの川波うち出でつるかな

契りを交わしたという、その昔の今日という日のことが知りたくてならず、天の川に波が立つように、思いきってこうして申し出たことだ。

詳細を見る

更級日記

たちいづる天の川辺のゆかしさに
つねはゆゆしきことも忘れぬ

彦星と織女が立ち出て逢うという天の川のほとりに心が惹かれるので、ふだんは不吉だと思っていることも忘れてしまった。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

笛の音のただ秋風と聞こゆるに
など荻の葉のそよとこたへぬ

笛の音がまさしく秋風と聞こえていたのに、どうして荻の葉はそよとも答えなかったのだろう。

詳細を見る

更級日記

荻の葉のこたふるまでも吹きよらで
ただに過ぎぬる笛の音ぞ憂き

荻の葉が答えるまで吹き寄ろうともせず、そのまま通り過ぎてしまった笛の音こそ、つらく思われる。

詳細を見る

更級日記 - 菅原孝標女

匂ひくる隣の風を身にしめて
ありし軒端の梅ぞこひしき

香りを運んで来る隣の家からの風を身にしみて感じるにつけても、かつての家の軒端にあった梅が恋しく思われる。

詳細を見る