古典和歌stream

あけぬとて急ぎもぞする逢坂の
きり立ちぬとも人に聞かすな

歌の意味
夜が明けたといって急いでしまうといけない。逢坂に霧が立ったとしても、あの人に聞かせないでほしい。
鑑賞
89 網代の氷魚

　修理の君と呼ばれる女のもとに、右馬頭の職にあった男が通っていたとき、そちらの方角に向かってはならない日なので行くことができません、と言ってきたので、女が「これならぬことをもおほくたがふれば恨みむかたもなきぞわびしき」と詠んだ。このようにして右馬頭が通わなくなってしまったころ、女が「いかでなほ網代の氷魚にこととはむなにによりてかわれをとはぬと」と詠めば、返歌に「網代よりほかには氷魚のよるものか知らずは宇治の人に問へかし」とあった。まだ通っていたころ、朝早くの別れぎわに女が詠んだ歌に「あけぬとて急ぎもぞする逢坂のきり立ちぬとも人に聞かすな」があり、一方、男が通い出したころに詠んだ歌に「いかにしてわれは消えなむしら露のかへりてのちのものは思はじ」があった。女の返しに「垣ほなる君が朝顔見てしかなかへりてのちはものや思ふと」とあった。女と結ばれて帰ったのちに男が「心をし君にとどめて来にしかばもの思ふことはわれにやあるらむ」と詠み、修理の君の返しに「たましひはをかしきこともなかりけりよろづのものはからにぞありける」とあった。以上が段の全体である。
　修理の君は修理にちなむ呼び名を持つ女性である。右馬頭は右馬寮の長官で、馬の管理にあたる役職である。この段は八首を収め、時間の順序どおりではなく、通わなくなったころの歌を先に置き、そのあとで、まだ通っていたころの歌へさかのぼる形で並べられている。
　場面は、まだ右馬頭が通っていたころである。朝早くの別れぎわにあたる。
　詠出の直接の契機は、夜が明けようとしていることである。
　段はここから、男が通い出したころの歌へとさらにさかのぼっていく。時間の順序どおりに並べない構成になっている。

　「あけぬとて急ぎもぞする」は、夜が明けたといって急いでしまうといけない、の意である。「もぞ」は懸念を表し、そうなっては困る、という気持ちを示す。
　「逢坂」は山城と近江の境の坂で、「逢ふ」の音を含むため、男女の逢瀬に結びつけて詠まれてきた歌枕である。
　「きり立ちぬとも」の「きり」に、霧と、切ることの「切り」とが響く。霧が立つことと、二人の仲が切れることとが重なる。
　結句の「人に聞かすな」は、あの人に聞かせるな、という禁止である。誰に向けての禁止かは明示されないが、夜明けを告げるものに対して言っているとも読める。帰る時刻を相手に知らせないでほしい、という一点に絞った一首である。

あく（下二段動詞）——夜が明ける。
もぞ——〜すると困る。懸念を表す。
逢坂（あふさか）——山城と近江の境の坂。「逢ふ」を響かせる歌枕。
きり——「霧」と「切り」とを響かせる。
立つ（四段動詞）——霧などが立ちのぼる。
とも——たとえ〜としても。仮定の逆接。
な〜そ／な〜な——禁止を表す。
出典
大和物語
その他の歌