古典和歌stream

いかでかく年きりもせぬ種もがな
荒れゆく庭の影と頼まむ

歌の意味
どうにかしてこのような、年に途切れることもない種がほしい。荒れてゆく庭の頼みとしたいから。
鑑賞
120 つひに咲きける梅

　太政大臣である藤原忠平は大臣になってから随分経つのに、枇杷の大臣と呼ばれる藤原仲平はなかなか大臣になれないでいて、ついになられた祝賀に、忠平は梅を髪に挿して「遅くとくつひに咲きける梅の花たが植ゑおきし種にかあるらむ」と詠んだ。その日の様子を歌とともに手紙に記して斎宮に差し上げるときに、藤原定方の娘である能子がこれに歌を加えて「いかでかく年きりもせぬ種もがな荒れゆく庭の影と頼まむ」と詠んだ。このように願った甲斐があって、藤原実頼が通ってくるようになったので、能子は子宝に恵まれ、一族が繁栄することとなった。そんなとき、斎宮から「花ざかり春は見に来む年きりもせずといふ種は生ひぬとか聞く」とあった。以上が段の全体である。
　藤原忠平は太政大臣に至った人で、九十七段から九十九段にも登場する。藤原仲平は忠平の同母兄で、六十八段では枇杷殿としてとしこと歌をやりとりしている。能子は藤原定方の娘で、三条の御息所として九十四段から九十六段に登場する。藤原実頼は忠平の長男で、九十六段では能子に歌を贈っている。斎宮は伊勢神宮に仕える内親王である。
　場面は、その日の様子を歌とともに手紙に記して斎宮へ差し上げようとするところである。
　詠出の直接の契機は、その手紙に忠平の歌が書かれていたことである。能子はそこに自らの歌を書き加えた。
　この願いには甲斐があって、藤原実頼が通ってくるようになり、能子は子宝に恵まれ一族が繁栄した。段はそこから、斎宮の返歌へと続いていく。この歌は後撰集に収められている。

　「いかでかく」は、どうにかしてこのような、の意である。忠平の歌の種を受けて、そのような種がほしいと願う形になる。
　「年きりもせぬ種」は、年によって実らないことのない種、の意である。「年きり」は、その年だけ実がならないことをいう。絶えることなく実る種、すなわち代々続く血筋を指す。
　「もがな」は願望を表す終助詞である。
　結句の「荒れゆく庭の影と頼まむ」は、荒れてゆく庭の頼みとしよう、の意である。「影」は木陰の意で、庇護をも含む。九十五段で式部卿の宮に通われなくなった能子が、後ろ盾を失った身の上を庭にたとえている。前の歌の種をそのまま受け取り、祝賀の歌を自らの願いに転じた一首で、地の文はこの願いが叶ったことを記している。

能子——藤原定方の娘。三条の御息所。
斎宮（さいぐう）——伊勢神宮に仕える未婚の内親王
女王。
いかで——どうにかして。なんとかして。
年きり——その年だけ実がならないこと。
もがな——〜がほしい。願望を表す終助詞。
荒る（下二段動詞）——荒れる。手入れが行き届かなくなる。
影（かげ）——木陰。転じて、庇護。
頼む（四段動詞）——あてにする。頼りにする。
出典
大和物語
その他の歌