古典和歌stream

折る人の心にかよふふぢばかま
むべ色ことににほひたりけり

歌の意味
折った人の心が通っている藤袴だから、なるほど色もことに美しく匂っているのだった。
鑑賞
153 藤袴

　奈良の帝が在位していたころは、嵯峨の帝はまだ皇太子であったが、あるとき奈良の帝に「みな人のその香にめづるふぢばかま君のみためと手折りたる今日」と差し上げた。奈良の帝の返しに「折る人の心にかよふふぢばかまむべ色ことににほひたりけり」とあった。以上が段の全体である。
　奈良の帝は平城天皇、嵯峨の帝は嵯峨天皇である。二人は兄弟にあたる。藤袴は秋の七草の一つで、香りによって賞美される草である。
　場面は同じく、藤袴が届けられたところである。
　詠出の直接の契機は、嵯峨の帝から届いた「みな人のその香にめづるふぢばかま君のみためと手折りたる今日」と、それに添えられた花である。
　この返歌をもって百五十三段は閉じられる。地の文には歌の評もなく、贈答二首だけで段が成り立っている。この歌は続後拾遺集に収められている。

　「折る人の心にかよふ」は、折った人の心が通っている、の意である。花に贈り主の心が宿っているという言い方になる。
　「ふぢばかま」は相手の使った語をそのまま受け取っている。同じ花から歌を起こす形で、贈答として整っている。
　「むべ」は、なるほど、もっともなことに、の意である。理由に思い当たった調子を作る。
　結句の「色ことににほひたりけり」は、色もことに美しく匂っているのだった、という気づきである。「にほふ」は色が映えることと香ることとを兼ねる。相手が香りを述べたのに対し、こちらは色を持ち出しており、その美しさの理由を贈り主の心に帰している。礼を直接には述べず、花を褒めることで応じる形になっている。

折る（四段動詞）——折り取る。
かよふ（四段動詞）——通う。行き来する。
ふぢばかま——藤袴。秋の七草の一つ。
むべ（副詞）——なるほど。もっともなことに。
こと（異）に——とりわけ。格別に。
にほふ（四段動詞）——色が美しく映える。また、香る。
たりけり——〜ていたのだなあ。気づきを表す。
出典
大和物語
その他の歌