古典和歌stream

徒に待つ宵すぎし村雨は
思ひぞたえし有明の月

歌の意味
むなしく待つ宵が過ぎてしまった村雨に、思いも絶えてしまった。その後の有明の月であることよ。
鑑賞
第十四　つげの小櫛

　石清水の流れを分けて関の東にも若宮と申す社がおわし、八月十五日に都の放生会を学んで行う。将軍も詣でられ、赤橋という所で御車を止めて降りられる。この将軍は中務の宮の御子で、この頃権中納言として右大将を兼ねられていた。その後いくほどなく鎌倉から騒がしい事が出て来て、将軍が都へ流されると聞こえる。網代の御輿を逆様に寄せて乗せ奉るのもまがまがしく、文永三年から今年まで二十四年、将軍として日の本の兵を従えておられたのに、今日は彼らにくつがえされてかく上られる。御母御息所は近衛殿の大殿と申した方の御女である。道すがらも思し乱れるのか、御たたう紙の音がしげく洩れ聞こえて、猛き武士も涙を落とした。この代わりには一院の御子で、御母は三条の内大臣公親の娘の御匣殿の御腹の方が下られる。十月三日に御元服されて久明の親王と申す。同じ二十五日に鎌倉へ着かれ、宮の中の飾りは帝釈の宮殿もかくやと目も輝く心地であった。時宗の朝臣も頭をおろして法光寺の入道といい、太郎貞時が相模の守として万事を言いつけた。上られた前の大将殿は嵯峨の辺に御髪をおろして、いとかすかにさびしくおられた。年が変わってその年二月の頃、一院が御髪をおろされる。年月の御本意ではあるがたゆたい過ごされていたところ、禅林寺殿が去年の秋思い立たれたのにいとど驚かされたのであろうか。二月十一日、亀山殿で戒を受けられ、四十八におなり、御法名を素実と申す。正月一日、節会などが果てて夕つ方、内の上が皇后宮の御方へ渡られる。御前に御匣殿が候い、それより公守の大納言の女の曹司も差しのぞかれた。永仁六年七月二十二日、春宮に御位を譲って降りられた。霜月になって五節の頃、去年を思い出されて、その折に関白でおられた兼忠の大臣に櫛を遣わすとて歌を詠まれ、御返しがあった。堀川の具守の大臣の女の御腹に生まれられた前の新院の若宮が、六月二十七日に御元服されて八月十日に春宮に立たれる。御諱を邦治と申す。今の御門は十一になられ、御諱を胤仁と申して、あてになまめかしくおられる。譲位の後は中宮も降りられて永福門院と申す。皇后宮もこの頃は遊義門院と申す。法皇の御傍におられたのを、中の院がいかなる便りにかほのかに見奉られて忍び難く思われ、とかくたばかって盗み奉り、冷泉万里小路殿におられる。正安二年正月三日、御門が御元服される。又の年正月の頃、内侍所の御しめが降りたのはいかなるべき事かなど忍びささめく程こそあれ、東よりの御使いが上るとて世の中が騒いで、正月二十一日に春宮が位に即かれた。降り居の御門は御年十四で太上天皇の尊号がある。僅かに三年で降りられたので何事のはえもない。この君を新院と申せば父の院を中の院と申し、御門の御父は一の院と申す。一の院が世の政事を聞こし召される。新帝は十七になられるので、いと盛りに美しく、御心ばえもあてに気高く澄んだ様でしめやかにおられる。三月二十四日に御即位、十月二十八日の御禊には堀川の大臣の姫君が女御代に出られた。又の年は乾元元年、六月十六日に亀山院へ行幸がある。法皇はいと珍しく美しと見奉られた。暁に帰られた後、法皇より内に歌を聞こえさせられ、御返しがあった。一院は忠継の宰相の女の中納言の典侍殿という腹にも男女の御子達が数多おられる中に、勝れられた内親王をいと悲しき物にかしずき申される。この御世にも為世の大納言が承って撰集があり、新後撰集と申す。嘉元元年に披露された。又の年春の頃から東二条院の御悩みが日々に重られ、伏見殿へ出られて遂に失せられた。七十に余られるので理の御事である。法皇もその御歎きの後、おさおさ物も聞こし召さずなどあったのを始めにしてうち続き心よからず、七月十六日、二条富の小路殿で隠れられた。六十二におなりであった。又の日、夜に入って深草殿へ率て渡し奉る。御車を差し寄せて御棺を乗せ奉る程、内どよみ合って心を収める人もない。後深草院と申す。御日数の程は伏見殿に宮達
遊義門院などがおられ、秋さえ深くなりゆくままに、夜とともの御涙が干る間なく思し惑われる。年が返れば嘉元も三年になった。万里小路殿の法皇がまた御悩みとて亀山殿へ移られ、色々に御修法や御祈りをこちたくされたが験もなく、九月十五日の曙に遂に隠れられた。世を背かれた初めつ方はいと際だけく聖だって、女房など御前にさえ参らぬ事であったが、後にはありしよりなおたわれられ、永福門院の御さしつぎの姫君を参らせられて、やがて院号があり昭訓門院と申した。その御腹に一昨年ばかり若宮が生まれられたのを限りなく悲しき物に思われていたのに、今少しだに見奉られずなったのをいみじう思われていた。同じ十七日に御わざの事をされる。網代庇の御車を前の右大臣殿が寄せられ、院の上も庭に降りられた。法親王達三人が藁沓を奉って上の山まで御供される。二十六日、院の上が御素服を奉られ、御方々も御素服を奉られる。昭訓門院はやがて御髪をおろされた。法皇は五十七におなりであった。御骨はこの院に法華堂を建てて納められたので亀山院と申すべきである。禅林寺殿はおられた時より禅院とされ、南禅院というのがこれである。院の二の御子で今は帥宮と申されるのを、法皇はとりわけ御傍去らず馴らし奉って、いみじうらうたがり申されたので、人より異に思し歎かれる。頃さえ時雨がちな空の気色に、山の木の葉も涙を争う心地していと悲しい。所がらもいとどあわれを添えた。川浪の響き、戸無瀬の滝の音までも取り集めた御心の中である。御日数の程は、帥の宮と一つ御腹の内親王などもこの院におられる程、徒然なるままにはかない事などを聞こえかわして、花紅葉につけても睦まじく馴れ聞こえられた。帥の御子は大多勝院の西の廂に渡られる。御前の松の木に這いかかった蔦の紅葉のいたく染めこがしたのを取って、九月三十日の夕つ方、昭訓門院の御方へ奉られ、御返しがあった。ありつる紅葉を西園寺の大納言公顕の宿所へ遣わされ、御返事があった。公顕は女院の御兄なので、しめやかな御山住みの心苦しさに候われていたのである。時雨がはしたなく風が荒らかに吹いて暮れたので、宮は内に入られて御殿油を近く召し、昼御覧じさした御経などを読まれる程に、若殿上人どもが連れ立ってこなたの御宿直に参った。昼の蔦の葉の散りぼうたのを人々が見るので、宮がそれに各々歌を書けと仰せられ、三人が詠む。これらを取り集めて北殿の内親王の御方へ奉られると、御返しがあった。雨がうちそそいでけはいのあわれな夜、いたく更けて帥の宮が例の北殿へ参られると、姫宮も御殿ごもり、候う人々も皆静まったのか、格子などを叩かせられても開ける人がないので、空しく帰られるとて書いて挿させられた。又の日、御返しがあった。月日が程なく移り過ぎれば、院も宮々も各々散り散りに分かれられる。昭慶門院は数多の宮達の御中に勝れて悲しき物に思い聞こえさせられていたので御処分などもいとこちたく、大井川に向かって離れた院のあるのを奉らせられたので、そこにおられる程を川端殿の女院などと人は申した。かの所は臨川寺というようである。
　一の院は伏見院で、この巻で御髪をおろされ御法名を素実と申す。中の院は後宇多院、新院は後二条天皇に位を譲って降りられた後伏見院、御門は後二条天皇で御諱を邦治と申す。巻の初めから中ほどまで法皇と申すのは亀山法皇で、この巻で崩じられる。将軍は中務の宮すなわち宗尊親王の御子で、この巻で都へ送り返される。代わりに下られたのは一院の御子で、御母は三条の内大臣公親の娘の御匣殿、御元服して久明の親王と申した。遊義門院は後深草院の御女で、皇后宮であられた方。永福門院は西園寺実兼の御女で伏見院の中宮であられた方。東二条院は西園寺実氏の第二の御娘で、この巻で七十に余って崩じられる。昭訓門院は永福門院の御さしつぎの姫君で、亀山法皇に参られて院号を受けられた方、西園寺の大納言公顕はその御兄にあたる。帥宮は亀山法皇の二の御子で、御母は忠継の宰相の娘で今は准后と申す方である。北殿の内親王は帥宮と一つ御腹にあたり、昭慶門院も亀山法皇の御女である。歓喜園の前の摂政殿兼忠は関白を務めた人である。為世の大納言はこの巻で新後撰集を撰ばれ、為藤の朝臣はその御子で歌の家の人にあたる。清忠
光忠はいずれも殿上人である。
　嘉元三年九月十五日の曙、亀山法皇が五十七で崩じられた。同じ十七日に御わざの事があり、二十六日に御素服が奉られる。御骨はこの院に法華堂を建てて納められた。
　院の二の御子で今は帥宮と申されるのを、法皇はとりわけ御傍去らず馴らし奉っていみじうらうたがり申されたので、人より異に思し歎かれる。頃さえ時雨がちな空の気色に山の木の葉も涙を争う心地で、川浪の響き、戸無瀬の滝の音までも取り集めた御心の中であった。御日数の程は帥の宮と一つ御腹の内親王などもこの院におられ、徒然なるままにはかない事などを聞こえかわされる。
　雨がうちそそいでけはいのあわれな夜、いたく更けて、帥の宮が例の北殿へ参られた。しかし姫宮も御殿ごもり、候う人々も皆静まったのであろうか、格子などを叩かせられても開ける人がない。
　空しく帰られるとて、書いて挿させられたのがこの歌である。北殿の内親王は帥の宮と一つ御腹にあたり、御日数の程この院におられた方である。
　帥の宮が格子に「おのづから眺めやすらむとばかりにあくがれ来つる有明の月」と書いて挿させられたのに対する、又の日の御返しである。
　この後、月日が程なく移り過ぎて、院も宮々も各々散り散りに分かれられる。今少し物悲しさの勝る御心のうちは尽きないが、世の習いであるからと語り手はいう。
　昭慶門院は数多の宮達の御中に勝れて悲しき物に思い聞こえさせられていたので御処分などもいとこちたく、大井川に向かった院を奉らせられた。その所は臨川寺というようであると語られて巻が閉じられる。

　初句「徒に」はむなしくの意で、待つ甲斐がなかったことを先に置く。第二句「待つ宵すぎし」の「待つ宵」は人を待つ宵で、待ちながら過ごした宵がそのまま過ぎてしまったことをいう。第三句「村雨は」の「村雨」はひとしきり降ってやむ雨で、地の文に、雨がうちそそいでけはいのあわれな夜であったと記されるのに応じる。この雨のために来られまいと思ったという含みが生まれる。第四句「思ひぞたえし」の「ぞ」は強めの係助詞、結びは「たえし」の連体形で、待つ思いが絶えてしまったという。眠ってしまって格子を開けなかった理由が、ここで待ちくたびれたためと明かされる形になる。結句「有明の月」は贈歌の結句をそのまま繰り返して受けたもので、同じ月を二人が結句に据える形になり、贈歌の、月を介して隔てを結ぶという趣向をそのまま引き取っている。贈歌が来た理由を月にことよせたのに対し、返しは開けなかった理由を雨にことよせており、どちらも相手を責めず、自然の景に事を託して応じる点で対をなす。

徒に:むなしく、甲斐なく
待つ宵:人を待って過ごす宵
村雨:ひとしきり激しく降ってやむ雨
有明の月:夜が明けかかってなお空に残る月
作者
北殿の内親王
出典
増鏡
その他の歌