古典和歌stream

久しくはおもほえねども住の江の
松やふたたび生ひかはるらむ

歌の意味
久しいとは思われないけれど、住の江の松は二度目に生え替わったのだろうか。
鑑賞
11 住の江の松

　故源大納言の君が、忠房のぬしの御女で東の方といった人を長年思って通っていたが、亭子院の若宮の方へ心を寄せて、通わなくなってしばらく経った。とはいえ子どももあったので言葉が絶えることはなく、二人は同じ所に住んでいた。そうしたなかで大納言が「住の江の松ならなくに久しくも君と寝ぬ夜のなりにけるかな」を詠んで贈ったところ、返しに「久しくはおもほえねども住の江の松やふたたび生ひかはるらむ」とあった。段はこの二首の贈答で閉じられる。
　故源大納言の君は源清蔭。陽成天皇の皇子で、三段にも登場する。東の方は藤原忠房の娘で、東の対に住んでいたことによる呼び名である。忠房は歌人としても知られ、十三段に登場する藤原千兼の父にあたる。亭子院の若宮については、亭子院すなわち宇多天皇ゆかりの若宮という以外、地の文に記載がない。
　場面は同じ屋敷である。同じ所に住みながら通ってこなくなった相手が、いまさら久しくなったと言ってきたことに応じている。
　詠出の直接の契機は、大納言から届いた「住の江の松ならなくに久しくも君と寝ぬ夜のなりにけるかな」である。
　この返歌をもって十一段は閉じられる。地の文には歌の評もなく、贈答二首だけで段が成り立っている。
　この歌は拾遺集に収められている。

　相手が「久しくも」と言ったのを、「久しくはおもほえねども」と、まずそのまま打ち返す。「ねども」の逆接が、それでもと続ける余地を作る。
　そのうえで、それほど言うのなら、住の江の松がもう一度生え替わるほどの時が経ったのだろうか、と問い返す。「や」は疑問で、「らむ」の推量と組んで、そうなのだろうかと相手に投げ返す形になる。
　松が生え替わるとは、同じ場所に別のものが立つということである。そこに、心変わりして別人のようになった相手が重ねられている。
　相手の使った「住の江の松」をそっくり借りて意味をひっくり返す返し方で、十六段の忘れ草の贈答も同じ型をとる。

おもほゆ（下二段動詞）——自然と思われる。感じられる。
生ひかはる（四段動詞）——古いものが枯れ、新しいものが生えて入れ替わる。
ふたたび（副詞）——二度目に。もう一度。
らむ——〜しているのだろうか。現在の推量。
ねども——〜ないけれども。打消の逆接。
返し——贈られた歌に対する返歌。
出典
大和物語
その他の歌