なき人を君が聞かくにかけじとて
泣く泣く忍ぶほどな恨みそ
- 歌の意味
-
亡くなった人のことをあなたのお耳に入れまいと思って、泣く泣くこらえている、そのあいだを恨まないでほしい。
- 鑑賞
-
13 泣く泣く忍ぶ
右馬允藤原千兼という人の妻は、としこという人であった。子どもも多く生まれ、互いに思い合って暮らしていたが、としこが亡くなってしまったので、千兼は限りなく悲しく思いながら日を過ごしていた。内の蔵人であった一条の君という人は、としこととても親しい間柄であった。それなのに、こういうことになった今にかぎって訪ねてこないので、不審に思っていたところ、その訪ねてこない人の従者の女に出会った。そこで千兼は「思ひきや過ぎにし人の悲しきに君さへつらくならむものとは」を託して言い送った。すると返しに「なき人を君が聞かくにかけじとて泣く泣く忍ぶほどな恨みそ」とあった。段はこの二首の贈答で閉じられる。
藤原千兼は右馬允で、歌人として知られた藤原忠房の子である。忠房の娘は十一段に東の方として登場する。としこは千兼の妻で、三段では亭子院の御賀の支度を任され、九段では弔いの歌を詠んでいる。一条の君は内の蔵人であった女性で、としこと親しかった。
場面は千兼から従者の女を介して歌が届けられたあとである。
詠出の直接の契機は、千兼から届いた「思ひきや過ぎにし人の悲しきに君さへつらくならむものとは」である。訪ねてこないのを責められたことに応じている。
この返歌をもって十三段は閉じられる。地の文には歌の評もなく、贈答二首だけで段が成り立っている。
「君が聞かくにかけじとて」は、あなたが聞くところに持ち出すまい、という意味で、口に出さないことをそのまま気遣いとして差し出している。「じ」は打消の意志である。
「泣く泣く忍ぶ」で、こらえている側にも涙があることを示し、無沙汰が無関心ではなかったと言う。「ほど」はそのあいだ、その期間の意で、訪ねなかった時間そのものを指す。
結句「な恨みそ」は「な〜そ」の形の禁止で、恨むな、と正面から頼んでいる。
ただし理屈の運びはやや込み入っており、弁解の色が出るのも事実で、そこをどう受け取るかは相手との間柄に委ねられる。
なき人——亡くなった人。ここではとしこ。
聞かく——「聞く」の名詞形。聞くこと。
かく（下二段動詞）——心にかける。話題に出す。
忍ぶ（上二段動詞）——こらえる。じっと我慢する。
ほど——あいだ。その期間。
な〜そ——〜するな。禁止を表す。
じ——〜まい。打消の意志。
- 出典
-
大和物語
- その他の歌
-