古典和歌stream

春の野ははるけながらも忘れ草
生ふるは見ゆるものにぞありける

歌の意味
春の野は遥かに広いけれど、忘れ草が生えているのは目に見えるものであった。
鑑賞
16 忘れ草

　陽成院の典侍の御が、継父の少将のもとへ「春の野ははるけながらも忘れ草生ふるは見ゆるものにぞありける」を贈った。少将の返しに「春の野に生ひじとぞ思ふ忘れ草つらき心の種しなければ」とあった。段はこの二首の贈答で閉じられる。
　典侍は内侍司の次官にあたる女官で、すけともいう。ここでは陽成院に仕えた女性である。継父の少将は、この女性の母の再婚相手にあたる。同じ少将は続く十七段にも現れ、故式部卿宮に仕えた出羽の御と歌をやりとりする。
　場面の時期や場所は明示されないが、歌に春の野が詠まれていることから、春のことと知れる。
　詠出の直接の契機は地の文に記されない。示されているのは、女の側から先に少将のもとへ歌を贈ったということだけである。
　少将はこれに返しを詠み、贈答をもって段は閉じられる。続く十七段では、この同じ少将が別の女と離れたあとの贈答が語られる。

　「忘れ草」は、身につけると物思いを忘れるとされた草で、萱草のことである。恋の場では、相手が自分を忘れることの象徴として使われる。
　「はるけながらも」は、遥かに広いけれども、の意。「ながらも」の逆接が、広い野であってもなお、と下へつなぐ。
　「生ふるは見ゆるものにぞありける」は、生えているのは目に見えるものであった、の意である。「ぞ」の係りが「ける」で結ばれ、気づいたことを示す調子になる。
　表向きは春の野の景色を述べているだけだが、裏には、あなたの心のどこかに私を忘れる気持ちが生えているのが見えます、という訴えがある。責める言葉は使わず、野の景色を述べるだけで済ませている。

典侍（ないしのすけ）——内侍司の次官にあたる女官。すけ。
継父（ままちち）——母の再婚相手にあたる父。
少将——近衛府の三等官。
はるけし——遥かに遠い。広々としている。
忘れ草——身につけると物思いを忘れるとされた草。萱草のこと。
生ふ（上二段動詞）——生える。
ながらも——〜けれども。逆接を表す。
ぞ〜ける——係り結び。強調を表す。
出典
大和物語
その他の歌