うちとけて君は寝つらむわれはしも
露のおきゐて恋にあかしつ
- 歌の意味
-
あなたは気を許して寝ていたのだろう。私のほうは露が置くように起きていて、恋のうちに夜を明かした。
- 鑑賞
-
46 いそのかみ
平中が、閑院の御との仲がしばらく絶えたのち、久しぶりに逢った。その後、詠んで贈るには「うちとけて君は寝つらむわれはしも露のおきゐて恋にあかしつ」とあった。女の返しに「白露のおきふし誰を恋ひつらむわれは聞きおはずいそのかみにて」とあった。以上が段の全体である。
平中は平定文のこと。色好みで知られた人物で、百三段にも登場する。閑院の御については、閑院にちなむ呼び名を持つ女性という以外、地の文に記載がない。
場面は、絶えていた仲がひさしぶりに戻ったのちである。
詠出の直接の契機は、その逢瀬のあとに一夜を過ごしたことである。歌は女のもとへ贈られた。
閑院の御はこれに返しを詠み、贈答をもって段は閉じられる。
「うちとけて」は、気を許して、くつろいで、の意である。相手が安心して寝ていた姿を、まず推し量る形で置く。
「われはしも」の「しも」は強めの助詞で、私のほうはといえば、と自分に話を振る。相手と自分とを対に並べる作りになっている。
「露のおきゐて」の「おき」に、露が「置き」と、身を「起き」との意が掛かる。露が置く夜のあいだ、自分は起きていた、という二重の言い方である。
結句の「恋にあかしつ」は、恋の思いのうちに夜を明かした、の意である。寝た相手と寝られなかった自分という対比だけで恨みを述べており、責める語は一つも使っていない。
平中（へいちゅう）——平定文のこと。色好みで知られた。
うちとく（下二段動詞）——気を許す。くつろぐ。
しも——強めを表す副助詞。
露（つゆ）——夜のあいだに置く露。
おく——「置く」と「起く」との掛詞。
あかす（四段動詞）——夜を明かす。
つらむ——〜たのだろう。過去の推量。
- 出典
-
大和物語
- その他の歌
-