わが宿に色をりとむる君なくは
よそにもきくの花を見ましや
- 歌の意味
-
私のもとへ色を折り取って届けてくださるあなたがいなければ、よそながらでも菊の花を見ることができたでしょうか。
- 鑑賞
-
49 わが宿の菊
その同じ帝が、斎院になっていた御女のもとに、菊を贈られたときに「ゆきて見ぬ人のためにと思はずは誰か折らましわが宿の菊」と詠まれた。斎院からの返しに「わが宿に色をりとむる君なくはよそにもきくの花を見ましや」とあった。以上が段の全体である。
斎院は賀茂の社に仕えた未婚の内親王
女王をいい、伊勢の斎宮とは別である。ここでは帝の御女がその任にあった。帝は前の四十八段と同じ帝である。
場面は斎院のもとである。帝から菊が届けられたところにあたる。
詠出の直接の契機は、帝から届いた「ゆきて見ぬ人のためにと思はずは誰か折らましわが宿の菊」と、それに添えられた菊である。
この返歌をもって四十九段は閉じられる。地の文には歌の評もなく、贈答二首だけで段が成り立っている。
「わが宿に色をりとむる」は、私のもとへ色を折り取ってとどめる、の意である。「色」は菊の花の色を指し、それを折って届けてくれることを言う。
「君なくは」は、あなたがいなければ、という仮定である。相手の歌が「思はずは」と仮定から入っていたのを、同じ形で受け返している。
「よそにもきく」の「きく」に、菊と、噂に「聞く」との意が掛かる。よそながら噂に聞くことすらできない、という含みになる。
結句の「見ましや」は反語で、見られただろうか、いや見られなかった、と言う。相手が「誰か折らまし」と反語で結んだのを、同じ反語で受けている。贈答の形をそっくり合わせた返歌で、届けてくれた相手への礼を、感謝の語を使わずに述べている。
わが宿——私の住まい。
色（いろ）——花の色。ここでは菊の花を指す。
をりとむ（下二段動詞）——折り取ってとどめる。
なくは——〜がなければ。仮定を表す。
よそに——よそながら。離れた所で。
きく——「菊」と「聞く」との掛詞。
ましや——〜だろうか、いや〜ない。反語を表す。
- 出典
-
大和物語
- その他の歌
-