古典和歌stream

おなじえをわきてしもおく秋なれば
光もつらくおもほゆるかな

歌の意味
同じ枝でありながら、分け隔てて霜を置く秋であるから、光までが恨めしく思われることだ。
鑑賞
51 おなじえ

　斎院から帝に「おなじえをわきてしもおく秋なれば光もつらくおもほゆるかな」と差し上げた。帝の返しに「花の色を見ても知りなむはつ霜の心わきてはおかじとぞ思ふ」とあった。以上が段の全体である。
　斎院は賀茂の社に仕えた未婚の内親王
女王をいう。前の四十九段では帝の御女が斎院としてその任にあり、菊をめぐる贈答が置かれている。帝はその同じ帝である。
　場面は斎院のもとである。霜が詠まれていることから、秋の終わりのころと知れる。
　詠出の直接の契機は地の文に記されない。四十九段で同じ斎院と帝が菊を贈り合っており、この段はその続きにあたる配置になっている。
　帝はこれに返しを詠み、贈答をもって段は閉じられる。なお四十九段とこの段のあいだには、仏に仕える法師の歌を置いた五十段が挟まれている。

　「おなじえ」の「え」に、枝と、縁との意が掛かる。同じ枝でありながら、と、同じ縁でありながら、とが重なる。
　「わきてしもおく」の「しも」に、霜と、強めの助詞「しも」との意が掛かる。分け隔てて霜を置く、と、とりわけ分け隔てる、とが重なる形である。
　同じ枝でも霜が置く所と置かない所がある、という景から、同じ親を持つ子でも扱いに差がある、という言い分へ移っていく。斎院として世から隔てられた身が、その差を言うことになる。
　結句の「光もつらくおもほゆるかな」は、日の光までが恨めしく思われる、という詠嘆である。霜を溶かす光さえ恨めしいというところに、隔てられた側の心情が出ている。

斎院（さいゐん）——賀茂の社に仕えた未婚の内親王
女王。
え——「枝」と「縁」との掛詞。
わく（下二段動詞）——分け隔てる。区別する。
しも——「霜」と、強めを表す副助詞「しも」との掛詞。
おく（四段動詞）——霜や露が降りて留まる。
つらし——恨めしい。冷淡だ。
おもほゆ（下二段動詞）——自然と思われる。
かな——〜ことだなあ。詠嘆を表す。
出典
大和物語
その他の歌