紀の国のむろのこほりにゆく人は
風の寒さも思ひ知られじ
- 歌の意味
-
紀の国のむろの郡へ行く人は、風の寒さなど思い知ることもないでしょう。
- 鑑賞
-
88 むろのこほり
その同じ男が紀の国に下るときに、寒いといって着物を取りに使いを寄こしたので、女が「紀の国のむろのこほりにゆく人は風の寒さも思ひ知られじ」と詠んだ。男の返しに「紀の国のむろのこほりにゆきながら君とふすまのなきぞわびしき」とあった。以上が段の全体である。
この男は前の八十七段にも登場した兵庫允の男である。八十七段では但馬の女を残して京へのぼり、雪の歌をやりとりしている。紀の国は現在の和歌山県にあたり、むろのこほりはその中の郡の名である。
場面は男が紀の国へ下ろうとしているときである。
詠出の直接の契機は、寒いといって着物を取りに使いを寄こしたことである。歌はその返事として詠まれた。
男はこれに返しを詠み、贈答をもって段は閉じられる。
「むろのこほり」は紀の国の郡の名である。「むろ」の音に、室すなわち囲われた部屋の意が響き、暖かい所という含みが生じる。
「こほり」の音には、郡と、氷とが響く。暖かさを言う「むろ」と、冷たさを言う「こほり」とが、地名一つの中で同居する形になっている。
「ゆく人は」は、行く人は、の意で、下っていく男を指す。
結句の「思ひ知られじ」は、思い知ることもないでしょう、の意である。「じ」は打消の推量である。室のような暖かい所へ行く人が、寒いといって着物を求めるのはおかしい、という当てこすりになっている。地名の音を材料に、相手の言い分を軽くいなした一首である。
紀の国——現在の和歌山県にあたる。
むろのこほり——紀の国の郡の名。
むろ——室。囲われた暖かい部屋。
こほり——「郡」と「氷」とを響かせる。
思ひ知る（四段動詞）——身にしみて分かる。
らる——受身
自発を表す助動詞。
じ——〜ないだろう。打消の推量。
- 出典
-
大和物語
- その他の歌
-