いかにしてかく思ふてふことをだに
人づてならで君に聞かせむ
- 歌の意味
-
どうにかして、このように思っているということだけでもせめて、人づてでなくあなたに聞かせたいものだ。
- 鑑賞
-
92 今年は今日に
今は亡き権中納言が、左大臣の娘に言い寄ったころ、その年の十二月の末日に「もの思ふと月日のゆくも知らぬまに今年は今日にはてぬとか聞く」と詠まれた。また、このようにも「いかにしてかく思ふてふことをだに人づてならで君に聞かせむ」と詠まれた。などと詠みに詠んで、ついに一夜を共にした朝に「今日そへに暮れざらめやはと思へどもたへぬは人の心なりけり」と詠まれた。以上が段の全体である。
権中納言は権中納言を務めた人で、八十一段と八十二段では右近のもとに通う人として登場し、続く九十三段にも現れる。左大臣の娘については、左大臣の娘という以外、地の文に記載がない。この段は言い寄るころから一夜を共にした朝までを、三首で追う構成になっている。
場面は同じく、言い寄っていたころである。
詠出の直接の契機は地の文に記されない。示されているのは、このようにも詠まれた、ということだけである。
この歌のあと、詠みに詠んだ末に一夜を共にした朝の歌へと続いていく。この歌は後撰集に収められている。
「いかにして」は、どうにかして、なんとかして、の意である。手立てのなさを、初句が担っている。
「かく思ふてふことをだに」は、このように思っているということだけでもせめて、の意である。「だに」が最小限の願いを示す。逢うことまでは望まず、思いを伝えることだけでも、という筋になる。
「人づてならで」は、人を介してではなく、の意である。歌は使いの者が運ぶものであり、直接会って伝えることのできない立場が、ここに表れる。
結句の「君に聞かせむ」は、あなたに聞かせたい、という意志である。歌そのものが人づてに届けられている以上、この願いは歌の中では叶わない。その届かなさが、そのまま訴えになっている。
いかにして——どうにかして。なんとかして。
かく（副詞）——このように。
てふ——「といふ」の縮まった形。
だに——せめて〜だけでも。
人づて——人を介して伝えること。
ならで——〜ではなくて。
聞かす（下二段動詞）——聞かせる。
- 出典
-
大和物語
- その他の歌
-