古典和歌stream

からくして惜しみとめたるいのちもて
逢ふことをさへやまむとやする

歌の意味
やっとのことで惜しみとどめたこの命でもって、逢うことまでもやめようとなさるのか。
鑑賞
119 鳥よりほかの声

　前段と同じ女に、陸奥の国の守を務め今は亡くなった藤原真興が詠み贈った歌である。病が重症になって症状がゆるんだころのことであった。「からくして惜しみとめたるいのちもて逢ふことをさへやまむとやする」とあり、女の返しに「もろともにいざとは言はで死出の山などかはひとり越えむとはせし」とあった。しかし男が出向いた夜も、逢えない事情があったのか女とは逢えず、帰った翌朝に男から「あかつきは鳴くゆふつけのわび声におとらぬ音をぞなきてかへりし」と贈った。女の返しに「あかつきの寝覚めの耳に聞きしかど鳥よりほかの声はせざりき」とあった。以上が段の全体である。
　藤原真興は陸奥の守を務めた人である。相手の女は前の百十八段に登場した閑院のおおいきみである。なお、これらの歌が源信明の家集に入っているのは、真興と信明の名が似ているために取り違えられたものとみられる。
　場面は、真興の病が重くなり、症状が少しゆるんだころである。
　詠出の直接の契機は、その小康を得たことである。命をつなぎとめた身で逢いたいと訴える形になる。
　女はこれに返しを詠み、段はさらに、逢えなかった夜の贈答へと続いていく。

　「からくして」は、やっとのことで、かろうじて、の意である。百五段でも同じ語が用いられている。
　「惜しみとめたるいのち」は、惜しんでつなぎとめた命、の意である。重病から持ち直したことを言う。
　「いのちもて」の「もて」は、〜でもって、の意である。ようやく得た命を手に、という含みになる。
　結句の「逢ふことをさへやまむとやする」の「さへ」は添加を表し、命が絶えかけたうえに逢うことまで、と重ねる。「やする」は疑問で、そうしようとなさるのか、と問う。命をつないだのは逢うためだ、という筋を含んだ訴えになっている。

陸奥（みちのく）の国——現在の東北地方東部にあたる。
守（かみ）——国司の長官。
からくして——やっとのことで。かろうじて。
惜しみとむ（下二段動詞）——惜しんでつなぎとめる。
もて——〜でもって。
さへ——〜までも。添加を表す。
やむ（四段動詞）——やめる。終わりにする。
やする——〜なさるのか。疑問を表す。
出典
大和物語
その他の歌