古典和歌stream

あかつきは鳴くゆふつけのわび声に
おとらぬ音をぞなきてかへりし

歌の意味
暁に鳴く木綿付け鶏のわびしい声に劣らぬ声で、泣きながら帰ったのだ。
鑑賞
119 鳥よりほかの声

　前段と同じ女に、陸奥の国の守を務め今は亡くなった藤原真興が詠み贈った歌である。病が重症になって症状がゆるんだころのことであった。「からくして惜しみとめたるいのちもて逢ふことをさへやまむとやする」とあり、女の返しに「もろともにいざとは言はで死出の山などかはひとり越えむとはせし」とあった。しかし男が出向いた夜も、逢えない事情があったのか女とは逢えず、帰った翌朝に男から「あかつきは鳴くゆふつけのわび声におとらぬ音をぞなきてかへりし」と贈った。女の返しに「あかつきの寝覚めの耳に聞きしかど鳥よりほかの声はせざりき」とあった。以上が段の全体である。
　藤原真興は陸奥の守を務めた人である。相手の女は前の百十八段に登場した閑院のおおいきみである。なお、これらの歌が源信明の家集に入っているのは、真興と信明の名が似ているために取り違えられたものとみられる。
　場面は、真興が女のもとへ出向いた翌朝である。前夜は逢えない事情があったのか、女とは逢えないまま帰っている。
　詠出の直接の契機は、その逢えずに帰ったことである。歌は帰った翌朝に女のもとへ贈られた。
　女はこれに返しを詠み、その一首をもって百十九段は閉じられる。

　「あかつき」は夜明け前の暗いころである。逢瀬の終わる時刻として詠まれてきた。
　「ゆふつけ」は木綿付け鶏のことで、木綿を付けた鶏をいう。暁に鳴く鳥として歌に詠まれる。
　「わび声」は、わびしい声、心細げな声、の意である。鶏の声に自分の泣き声を並べる形になる。
　結句の「おとらぬ音をぞなきてかへりし」は、劣らぬ声で泣きながら帰った、の意である。「ぞ」の係りが「し」で結ばれる。鶏の声に負けないほど泣いたと言うことで、逢えなかった嘆きを訴えている。ただしこの訴えは、次の返歌で正面から打ち消されることになる。

あかつき——夜明け前の暗いころ。
ゆふつけ——木綿付け鶏。木綿を付けた鶏。暁に鳴く。
わび声——わびしい声。心細げな声。
おとる（四段動詞）——劣る。負ける。
音（ね）——声。
なく（四段動詞）——泣く。
ぞ〜し——係り結び。強調を表す。
出典
大和物語
その他の歌