笛竹のひと夜も君と寝ぬ時は
ちぐさの声に音こそ泣かるれ
- 歌の意味
-
笛竹の一節ほどのひと夜でも、あなたと寝ない夜は、さまざまな声を上げて泣かずにいられない。
- 鑑賞
-
121 笛竹
さねとうの少弐と呼ばれた人の娘のもとに通っていた男が「笛竹のひと夜も君と寝ぬ時はちぐさの声に音こそ泣かるれ」と詠めば、女の返しに「ちぢの音は言葉の吹きか笛竹のこちくの声も聞えこなくに」とあった。以上が段の全体である。
さねとうの少弐については、地の文に呼び名のほかの記載がない。少弐は大宰府の次官である。娘のもとに通っていた男についても、地の文に記載がない。
場面の時期や場所は明示されない。示されているのは、男が娘のもとへ通っていたということだけである。
詠出の直接の契機は地の文に記されない。
女はこれに返しを詠み、贈答をもって段は閉じられる。
「笛竹の」は、次の「ひと夜」を導く枕詞として働く。竹の節と節のあいだを「よ」といい、その音から「夜」を引き出す。
「ひと夜も君と寝ぬ時は」は、ひと夜でもあなたと寝ない夜は、の意である。竹のひと節ほどのわずかな間、という含みが前句から渡ってくる。
「ちぐさの声」は、さまざまな声、幾通りもの音のことである。笛が多くの音を出すことと、泣き声のさまざまとが重なる。
結句の「音こそ泣かるれ」の「るれ」は自発で、泣かずにいられない、となる。「こそ」の係りが「泣かるれ」で結ばれる。竹、節、音と笛の縁語で一貫させながら、一夜も逢えない嘆きを述べた一首である。
少弐（せうに）——大宰府の次官。
笛竹（ふえたけ）——笛に作る竹。「よ」を導く。
よ——「夜」と竹の「節」との掛詞。
寝（ぬ）——共寝をする。
ちぐさ——さまざま。多くの種類。
音（ね）——音。また、泣き声。
る——自発を表す助動詞。
こそ〜るれ——係り結び。強調を表す。
- 出典
-
大和物語
- その他の歌
-